怦然心动.docx

-----------Flipped-------------
-
Flipped
怦然心动英文字幕
1
-----------Flipped-------------
-
1 10
00:00:49,241 30
00:02:18,130 --> 00:02:20,530
21 - I see you've met my son.
00:01:44,997 --> 00:01:47,795 - Uh-huh.
BRYCE: Of any kind.
- You wanna push this one together? 31
00:02:20,699 --> 00:02:26,069
22 BRYCE: Finally, I did the only manly
00:01:49,401 --> 00:01:52,131 thing available when you're 7 years old.
Bryce, isn't it time for you
to go help your mother? 32
00:02:29,007 --> 00:02:31,567
23 [BELL RINGING]
00:01:52,771 --> 00:01:54,136
Huh? 33
00:02:32,077 --> 00:02:35,342
24 However, my troubles were far from over.
00:01:55,173 --> 00:01:56,572
Oh, yeah. 34
00:02:35,714 --> 00:02:38,148
25 The minute I walked
00:01:57,609 --> 00:01:59,975 into Miss Yelson's classroom...
BRYCE:
I mean, nothing would stop her. 35
00:02:38,316 --> 00:02:40,807
26 Bryce? You're here.
00:02:00,145 --> 00:02:03,979
I was about to tell her to get lost 36
when the weirdest thing happened. 00:02:40,986 --> 00:02:42,681
BRYCE:
27 ...it was clear:
00:02:08,654 --> 00:02:10,121
I couldn't believe it. 37
00:02:42,854 --> 00:02:44,947
28 School would not be a sanctuary.
00:02:10,288 --> 00:02:14,190
3
-----------Flipped-------------
-
38 But finally, in the sixth grade,
00:02:45,123 --> 00:02:46,590 I took action.
[CHILDREN LAUGHING]
48
39 00:03:11,850 --> 00:03:13,818
00:02:46,925 --> 00:02:49,291 I hatched the plan.
Hey, Bryce, where's your girlfriend?
49
40 00:03:14,086 --> 00:03:15,519
00:02:49,461 --> 00:02:51,452 Sherry.
BRYCE:
I was branded for life. 50
00:03:16,555 --> 00:03:17,852
41 Sherry, wait up.
00:02:51,730 --> 00:02:55,894
Hey, Bryce, 51
why don't you ask her to marry you? 00:03:18,824 --> 00:03:19,848
Hi, Bryce. Heh.
42
00:02:56,201 --> 00:02:59,466 52
GIRLS [SINGING]: 00:03:20,292 --> 00:03:21,623
Bryce and Juli sitting in a tree BRYCE:
I asked out Sherry Stalls.
43
00:02:59,638 --> 00:03:02,869