文言文翻译学案.docx

文言文翻译技巧
（一）文言文翻译标准： 3. ___________
（二）文言文翻译原则：
_________________________________将军。其后数从征伐，累迁仪同三司，赐爵文昌县公，授亹川防主。后与齐人战于北
-- 3
精选文库
邙，斩级居多，加开府，迁 ．建州刺史，进封宋安郡公，邑三千户。从武帝平齐，每战有功，
拜大将军，改封平原郡公。
治亳州总管。先是，州民王回洛、张季真等聚结亡命，每为劫盗。前后牧守不能制。景
山下车 ，逐捕之， 回洛、 季真挺身奔江南。 禽其党与数百人， 皆斩之。 法令明肃， 盗贼屏迹，
．．
称为大治。陈人张景遵以淮南内属，为陈将任蛮奴所攻，破其数栅。景山发谯、颍兵援之，
蛮奴引军而退。 宣帝嗣 位，从上柱国韦孝宽经略淮南。郧州总管宇文亮谋图不轨， 以轻兵袭
．
孝宽。孝宽窘迫，未得整阵，为亮所薄 ．。景山率铁骑三百出击，破之，斩亮传首。
高祖为丞相， 尉迥称兵作乱。 荥州刺史宇文胄与迥通谋， 阴以书讽动景山， 景山执其使，
封书诣相府。高祖甚嘉之，进位上大将军。司马消难之以郧州入陈也，陈遣将樊毅、马杰等
来援。 景山率轻骑五百驰赴之。 毅等惧， 掠居民而遁。景山追之一日一夜行三百馀里与毅战
于漳口二合皆克毅等退保甑山镇其城邑为消难所陷者悉平之拜安州总管， 进位柱国， 前后赐
帛二千匹。
高祖受禅，拜上柱国。明年，大举伐陈，以景山为行军元帅，率行军总管韩延、吕哲出汉口。遣上开府邓孝儒将劲卒四千，攻陈甑山镇。陈人遣其将陆纶以舟师来援，孝儒逆击，破之。陈将鲁达、陈纪以兵守涢口，景山复遣兵击走之。陈人大骇，甑山、沌阳二镇守将皆弃城而遁。景山将济江，会陈宣帝卒，有诏班师。景山大著威名，甚为敌人所惮。后数载，坐事免，卒于家。时年五十五。赠梁州总管，赐缣千匹，谥曰襄。
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
1）荥州刺史宇文胄与迥通谋，阴以书讽动景山，景山执其使，封书诣相府。译文： ______________________________________________________
____________________________________________________________
2）陈人遣其将陆纶以舟师来援，孝儒逆击，破之。
译文： ______________________________________________________
____________________________________________________________
答案 （ 1）荥州刺史宇文胄与尉迥串通谋反，暗地里写信游说鼓动元景山（造反） ，元
景山抓住他们的信使，封好书信送到丞相府。
-- 4
精选文库
2）陈人派遣他们的将领陆纶率领水军来增援，邓孝儒迎头拦击，打败了敌军。【参考译文】
元景山，字珤岳。年少时就很有器量，才干谋略过人