6.英汉对比之物称与人称汇总.ppt

物称与人称
Impersonal VS Personal
Lecture 6
It has been noted with concern that the stock of the books in the library hase out on the deck．
他收到一份紧急电报，匆忙去了洛杉矶。
An urgent telegraph hurried him to Los Angeles.
4）具有动词意味的名词作主语。
(人们)发觉新物种后就可以研制新药。
The discovery of new species will lead to new drugs.
他想起这些,便会增加生活的热忱。
The remembrance of these will add zest to his life.
作先行词（preparatory “it”）代替真正的主语或宾语
It never occurred to me that she was so dishonest .
我从来都没有想到她这么不醇厚 。
He made it clear that he wouldn’t take the job .
他明确表示不会接受这份工作。
Back

作虚义词（unspecified “it”） 难以言明的现象或情形 （自然现象、时间、空间以及惯用语中）
It has been two years since I began to work here .
我在这工作两年啦。
It’s easy to find a stick to beat a dog .
欲加之罪何患无词。
作强调词（emphatic “it”），引导所要强调的成分.
It’s French that I want to learn ,not Japanese !
我想学法语而不是日语。
It was the last minute that a patriotic general donated enough
money to finance the trip for the two runners and their coach .
直到最终一刻，才有一个爱国将领资助了这两个运动员和他们
的教练。
补充
英语中的there be 句式及用不定代词one 主语也具有非人称倾向。
One should show respect for others before one is respected
by others
汉语中无非人称代词用法，常用人称，或省略人称，或
接受无主句以比较具体的人称或事物作主语
要当主子，先当仆人。
One must be a servant before one can be a master
Back
英语的非人称倾向反映了西方人的客体意识。西方哲学思维方式
本质上是理性主义的，是以物为主体，以自然为本位的思想，使得英语把视察自然世界作为视察、分析、推理和探讨的中心。
汉语的人称倾向反映了中国人的主体意识。中国传统哲学是关于
人和如何做人的学说，是关于人的存在，本质，意义和价值的学说，
使得汉语以人文为中心来视察、分析、推理和探讨事物。
造成差异的因素：
汉语人称主语较灵敏，有时会有大量无主句，使语言简洁明白；
汉语的人称表达法更具人性化和感染力，适合
用来写诗歌散文的抒情类文章
英语物称表达法有利于凸显中心愿义和实现语篇的连接与连贯，使语言自然顺畅；
英语物称表达法思维缜密，逻辑性强，以客观
角度谛视问题，适合用来写科技类文章；
英语用抽象名词而不用人称做主语的句子，假如运用得当，可以获得很好的修辞和表达效果。这类结构严密紧凑，言简意赅，很多句子从语法分析看属于简洁句，但却表达出复合句或并列句的语义和逻辑关系。英译汉时常常要转换非人称主语为人称主语或其他主语，接受一些其他技巧。
英译汉“人称” 代替“物称”
转化成非人称主语，把英语简洁句拆成汉语的复合句:
1）A very little encouragement would set that worldly women to talk volubly, and pour out all within her.
这老于世故的女人，只要人家略微助助她的兴，她便马上滔滔不绝的一股脑儿倒出来。
2) Landing of a few armoured columns in the