北京大学日语MTI(日语口译笔译)考研经验贴.docx

北京大学日语MTI(日语口译笔译)考研经验贴



1 / 4
：
1 育 明 教

北京大学日语MTI(日语口译笔译)考研经验贴



1 / 4
：
1 育 明 教 育
专注于北京大学考研专业课辅导
始于2006，八年辅导经验
育明教育徐老师赠言：你若盛开，清风自来 北京大学日语MTI （日语口译笔译）考研经验贴
MTI 初试除了考政治，还会考基础日语，日语翻译，百科知识和中文写作。
基础日语，我最没话语权，因为人家都考了八九十，就我一个人考了78。主要原因在于，这一次北大的基础日语，整张试卷就是50几道选择题。阅读理解倒是没有太大问题，就是前面基本上考的都是语法题！语法题，是我7,8月份复****基础日语时，涉及的最少的一部分。而且由于网络上流传的北大MTI 的回忆贴特别少，所以我后来只能拿北二外的试卷练笔。北二外的基础日语特别正常，假名写汉字汉字写假名、外来语翻译、文章翻译、作文什么的，导致我拿到那张满是语法选择题的北大试卷时，彻底傻了眼。所以复****时，语法太重要了，二级一级语法要好好看。当然词汇同样不能放弃。


日语翻译，分成2部分，第一部分是单词的日翻汉汉翻日，第二部分是文章的日汉互翻。单词部分，单词都比较新，我记得我考到的有洗钱，航母，硅谷，微博什么之类的热门新词，在这一点上，我自己觉得盲目地看NHK 新闻或者朝日新闻没有什么帮助，因为这些单词大多数与中国有关，所以我自己通过在各大网站的搜索总结了各种新词、词汇，很幸运，这份词汇里，包括了许多经常出现在试题中的单词。拿个小本子，把这些单词都积累下来，最后冲刺的时候，反复背上几遍，记忆效果还不错。第二部分的文章的日汉互翻，就没有什么巧可以讨，必须实打实地练。我采用的就是学姐推荐给我的《日语笔译实务三级》，《日语笔译实务二级》，每天都要坚持做日翻汉汉翻日，其中法律等的特别专业的那几个版块，如果时间不够，可以暂时跳过，但是千万不要误以为北大文学气息浓，翻译文章会考文学



1 / 4
：


1 育 明 教 育
专注于北京大学考研专业课辅导
始于2006，八年辅导经验
育明教育徐老师赠言：你若盛开，清风自来 北京大学日语MTI （日语口译