口译注意事项.docx

口译注意事项
“tu”还是称“vous”?（tutoyer ou vouvoyer ?）
（pour présenter et se présenter）
1. 介绍别人时，要先指错而引起笑话。
2. 作自我介绍时，通常有两种方法：
1）较正式的场合，先说permettez-moi de me présenter 然后报姓名，必要时加职务或职称，如：
Permettez-moi de me présenter, je suis Wang Lin, professeur à l’Institut professionnel des langues étrangères de Hainan. 请允许自我介绍一下，我是海南外国语职业学院老师，王林。
（le premier contact）
初次见面，经别人介绍后，出于礼貌，应该互相表示认识对方很高兴。
一般的套语是：
-(je suis) Enchanté de faire votre connaissance.
-(je suis) Très heureux de faire votre connaissance.
-认识您我很高兴。
或者简单地说：
-enchanté !
-très heureux !


-认识您很高兴。
回答是：
-moi de même !
-très heureux !
-我也很高兴！
（pour souhaiter la bienvenue）
“tu”还是称“vous”?（tutoyer ou vouvoyer ?）
（pour présenter et se présenter）
1. 介绍别人时，要先指姓名，后说职务或职称。
一般外事场合，下面两种说法用得较多：
-permettez-moi de vous présenter Monsieur Wang, directeur...
-puis-je vous présenter Monsieur Wang, directeur...
-请允许我给您介绍，这位是王主任……
连续介绍时，不必多次重复套语permettez-moi de vous présenter而是直接说出姓名和职务即可。如：
-permettez-moi de vous présenter Monsieur Wang, directeur..., Madame Li, Ingénieur, et Monsieur...
-请允许我给您介绍，这位是王主任，这位是李工程师，这位是……
下面两种说法或不够郑重，或过于随便，翻译时应避免使用：