喜福会中文版.docx

喜福会中文版
引言美国著名华裔作家谭恩美的代表作《喜福会》以第一代和第二代华裔美国女性为主角，主要讲述了四个母亲与她们的女儿们在生活、文化思想及情感方面的冲突。作者以深刻的情感描写和高超的写作技巧刻画了处于美国边缘化文化的华裔美国

喜福会中文版
引言美国著名华裔作家谭恩美的代表作《喜福会》以第一代和第二代华裔美国女性为主角，主要讲述了四个母亲与她们的女儿们在生活、文化思想及情感方面的冲突。作者以深刻的情感描写和高超的写作技巧刻画了处于美国边缘化文化的华裔美国人的特殊经历和心态，向世人呈现了一部反映华裔美国文化的经典著作。
国内外学者对《喜福会》的研究涉及了多方面的内容，如中美文化、女性主义、母女关系、文化身份、中国迷信、叙事策略等。但是，小说重点反映了中国传统文化和美国文化的冲突。本文着重研究中国传统家庭文化在第二代华裔身上的断裂与延续，并提出文化杂交是解决文化冲突和身份危机的有效途径。
一、传统中国家庭文化的断裂
在美国出生长大的第二代华裔的家庭观与母辈截然不同。为什么仅仅一代之差，在母辈中根深蒂固的中国传统家庭文化在子女身上就会出现断裂呢？究其原因，这种断裂的根源在于西方文化对东方文化的排斥。赛义德在他的《东方主义》一书中分析了长期制约西方主流社会思维的“东方主义”“西方人和东方人，前者统治，后者被统治。”因此，“以西方强权为基础的东方主义及架构在东方主义之上的东方固有模式长期在西方人心目中培养出强烈的民族优越感”。为了确保以西方为中心，西方社会把自己的准则和价值观设定成唯一正确的准则和观念，排斥一切非西方文化的社会准则与价值观念。在这种西方文化的彻底“洗脑”下，无怪乎中国传统文化在这些华裔美国人身上产生了断裂。


小说中，中国传统家庭文化的断裂主要体现在以下两方面
（一）对中国文化和中国身份的抵触
受西方文化对东方传统存在偏见的影响，第二代华裔移民很容易曲解中国文化，与母辈之间误解不断。吴精美“一直认为，母亲的桂林故事不过是一个中国童话”。她“一直认为喜福会是一个有着令人感到脸红的，许多荒唐的中国陈规****俗的社团，好比三K党的秘密集会，或者电视中那些印第安人出征前围着火堆跳通通舞，反正有着一套神秘繁琐的仪式”。威弗利总是把她妈妈的家乡太原误认为台湾。
此外，第二代华裔渴望脱离自己的华裔身份。精美小时候否认自身的中国特征，坚持说自己只不过是外表带有中国人的特征；莉娜围着屋子走，把眼睛瞪得尽可能大，使自己眼睛像欧洲人的眼睛似的。如果有人告诉威弗利她长得不像中国人，她一定会高兴地拍手叫好。再从择偶对象来看，这些第二代华裔美国女孩的男朋友或老公无一例外都是白人。总之，小说中的这些第二代华裔在主观思想和行动上都排斥自己的华裔身份。
（二）不愿顺从于父母，努力争取自己的权利和自由
在中国父母的眼里，孩子应该顺从自己的父母。然而这些内化了美国文化的女儿们很难忍受母亲所谓的