报刊英语中名词化的功能分析.doc

报刊英语中名词化的功能分析
戴 年 摘 要:本文从系统功能语法的角度分析了报刊英语中的名词化现象,指出名词化是报刊英语重要的语言特征,它能够增加报刊英语的信息,提高其客观度,并具有组织报刊英语语篇的作用。
关键词:名词化 Newsweek, Jun. 9,1986)(隐喻式)
Deng struggles to reinstate a rule of law has been a long march of its own.(一致式)
从以上报刊英语名词化结构与其一致式表达的对比可以看出,报刊英语中的名词化结构代替了在一致式表达中要由限制性分句表达的意义,同时又使整个句子结构变得简单。
名词化与报刊英语的语篇衔接和连贯
名词化隐喻的形成过程在报刊英语语篇结构中所表现出的特征突出。“从语篇发生的角度来讲,一致式总是出现在隐喻式之前”[7],因而报道者往往以一个易于为读者接受的一致式小句为起始句,当读者对于前一小句的信息认可之后,就将该信息的意义名词化,使其不再具有磋商的余地,并以此为出发点,引入新的信息,从而推动语篇的展开。通过这种方式组织的语篇,句与句之间关系层层递进,步步为营,结构显得十分紧凑。
朱永生等[8]认为,随着语篇中各句主位的向前推进,整个语篇逐步展开,直至形成一个能表达某一完整意义的整体。英语中的主位推进模式主要有以下几种类型(T表示主位,R表示述位):
(I)主位同一型:T1―R1 → T2(=T1)―R2
(II)述位同一型:T1―R1 → T2(=T1)―R2
(III)延续型:T1―R1→T2(=R1)―R2
(IV)交叉型:T1―R1→T1―R2(=T1)
名词化隐喻非常有利于第三种推进模式的展开。这一种模式的特点是,后一种主位是对前一句所有或几乎所有内容的概括,形成一个新的谈话起点,并由此引出新的谈话内容即新的述位。这种模式如果连续使用,往往起到“先概括,后拓开,内容句句清,句句有新意”的作用。[9]106也就是说,名词化成分可以将第一句话的述位部分转变为第二句的主位部分,以利于新信息的导入,实现语篇的连贯与衔接。如:
(3)a. For several thousand years these Confucian canons and the later Tang Dynasty (618―907) poetry and Song Dynasty (960―1297) Ci poetry were regarded as classical and required textbooks for all Chinese scholars.
popularity of classical prose has fallen since January 19,1912 when the first Education Minister of the Koumintang Government called for an end to learning Confucian canons in primary schools. (Beijing Review, , 2003)