浅议复合句在俄语修辞中的运用.doc

浅议复合句在俄语修辞中的运用
赵亚军 摘 要:复合句在科学语体、公文事务语体、口语语体和文艺作品中广泛使用。了解并掌握其使用的修辞手段以及复合句中连接词的修辞作用,有利于正确进行语言交际,促进语言的交流和发展。
关键词:复常用,约占复合句总数的四分之一以上,高于其他语体;带限定从句的复合句也用得较多。例如:Пицо,которому выдана доверенность,должно личносовершать те действия,на которые оно уполномочено(受委托者应亲自完成受权进行之活动)。
,特别是不完全句。在日常口语中,无连词复合句和有连词并列复合句中的比重都大于它们在书卷语中的比重。在所使用的各种复合句中,简短的居多。如:Доберешься―сразу позвони(到了以后马上来个电话)。ну прогоните―не обижусь(你就是赶我走,我也不会见怪)。Не высыпаюсь,мне всегда плохо(觉睡不够,我总觉得不舒服)。Возьми зонтик―промокнешь(带上伞吧,要不会淋透的)。Увидишь его,скажи,я жду(你见到他,就说我在等他)。
。不过,有的作家(如普希金、契诃夫)喜欢多用简单句,有的作家(如果戈里、屠格涅夫、列?托尔斯泰)则喜欢多用各种复合句。作家比较喜欢用复合句还是简单句,短句还是长句,在某种程度上说明了作家的风格。

二、有连接词的复合句的修辞功能

在复合句中,连接词无论在结构、意义或修辞方面都起着重要作用。连接词虽然是一种虚词,但在连接句子的同等成分或在复合句中起着重要作用,并且,不同的连接词在连接复合句的分句时,具有不同的修辞色彩。

(一)具有口语色彩的连接词

并列连接词用来连接句法上同等的单位――句子的同等成分或并列复合句的分句。并列连接词按其所表示的意义关系分为联合连接词、区分连接词和对别连接词。其中具有口语色彩的有:да(而且,可是),либо(或者),не то не то(不如…还是),а(而且),то(否则)а не то(否则)。如: (1)连接词да连接的并列复合句表示各分句行为的同时关系。它与表示同时关系的连接词и是同义词,但да具有口语色彩。例:Маменька его звада нас с Вероркои гостить,да бабушка не пускет。他妈妈请我和微拉奇卡去做客,而祖母却不让我们两人去。
(2)连接词表示的意义有:лнбо,не то не то。列举的现象互相排斥,即只有其中的一个现象可能存在或实际存在;列举的现象互相交替,即这些现象不能同时存在,而是分别地、依次先后出现。
例:Либо ты ко мне нриедещь,либо я приеду к тебе。或是你到我这来,或是我上你家去。
(3)连接词да и突然,终于(表示动作的突然性)。例:Он постоял,постоял―да и пошёл。他站了一会,突然又走了。
(4)а т