浅议搭配与英语学习词典.doc

浅议搭配与英语学****词典
原晓艳 摘 要: 搭配是英语学****中的难点之一,词典是英语学****的重要工具,词典必须包含必要的搭配信息,并以合适的方式展现给使用者。
关键词: 搭配 英语学****词典 呈现方式

结构的搭配。名词后面接介词短语、that从句或不定式短语等,形容词后面接介词短语、that从句或不定式短语、动词的各种句型等,都属于语法搭配,相当于学****词典所提供的“句型”。

提供词的搭配信息是教学型词典的一个组成部分。许多词典都在词条内外以不同方式提供搭配信息。
(1)在例句中显示
词的搭配信息大部分通过例句显示出来。这些搭配信息往往是零散的,不容易引起使用者的注意。这种不足已经引起词典编写人的重视。
以Oxford Advanced Learner’s Dictionary 6th edition(以下简称OALD6)为例,例句中提供各种搭配信息:名词用什么形容词来修饰:形容词通常修饰什么名词;什么动词和某个名词一起用:形容词用什么副词修饰,另外,重要搭配特别用黑体字标出。
例如:water
a glass of water,drinking water,clean/dirty water.
There is hot and cold running water in all the bedrooms.
This species is found in coastal waters around the Indian Ocean.
(2)专门立项
Longman Dictionary of Contemporary English 3rd edition把常用的搭配专门用黑体字标出,然后配上例句或提供解释,例如,“raid:carry out/launch/make a raid Air craft are carrying out raids on enemy ships.”有时甚至作为义项,例如,“lose: your memory/sight/voice etc.。"
(3)通过释义显示
通过释义提供搭配信息有两种方式,一种是在释义的行文中,尤其是以句子释义;另一种是以括号标注。
第一种情况主要见于Collins COBUILD English Dictionary。词典以句子形式进行释义,能展示出某些词的基本搭配情况,例如动词,通常指出用什么作主语,用什么作宾语;如果是形容词,则指出通常修饰什么名词等。例如:“attempt: a sportsman or sportswoman makes an attempt on a sporting record,they try to beat it.”(COBUILD 2)。
第二种情况普遍用于教学型词典。在这些词典中,释义只解释词本身的意义,为了显示其搭配,常常借助于括号。例如:“prospect~(of sth doing sth.)|~(that)”(OALD6)。
(4)专栏说明
例如,英汉多功能词典中的obligation: