越南语里吃文化的表现：.docx

越南语里“吃文化〞的表现：An
豫先创-05级对外汉语项士研究生
［关键词］:越南语的“An〞字，“吃文化〞
［引言卜
为了维持生命，当然饮食是第一，但每个人对饮食的杰度、见企却不一样。有的民族，有的国家认为饮食是不依一提的，但农业式请吃饭的人
Ancomdoanket:吃团圆饭
Andon：掺食杂粮：越南人过去假旁，一般不能吃⑥饭，煮饭的时候，把杂粮的米饭一起煮，椅这种饭叫做：“An®n〞
Anghem：越南人佥法之一，越南孱于热带气候，所以夏夭天先很热，人们吃饭的时候，常常配一些生菜，如香菜，生着吃跟其他事物一起，吃，这种吃法叫做：“Anghem〞o
Angdi：越南人佥龙之一，用鱼或虾等配生菜及各种调味而佥。这种吃法叫做“Ang6i〞
Angio：吃忌辰，参加忌礼。越南人祭祀祖先的风俗，
Anhoang：大吃大喝
Ankhanh：挑金
Kenan：挑食
Ankhao：吃请，吃璃劳，做礼
Ankhde：不抗食，食量大。
Ankieng：o，忌嘴
Ankhem：忌o，忌嘴
Anman：
Anmot:嗖别人的剥饭，
Antai:刷看嗖
料。
2。Anchay：吃素，吃斋
料。
Anmung：庆祝，欢庆，一般做成功某事，如垓孑考上大学，靖国咸朋友来庆祝一下儿，组织这种活动叫做“Anmtmg〞。
Annhcr:寄食
Anpham：杂食
Anrdi：本义指户醒后大吃桑叶。
Ansong：生吃
Antap：杂食，一般用于贬义
Anvat：吃零嘴
Antham：嘴馋，贪吃
Anthet：嗖靖
Antrabira：〔病后〕食欲大增
Anva：光吃菜f不吃磔J
Anda：描写怀孕的妇女常常吃酸的东西
Anngon：狼春虎咽
Annhau：嗖喝
同一个意思，也有两种表达的词〔同义词〕，4anchay-anlaf，
**khanhan-kenan"，，ankieng-ankhem"等。这方面中国人也一样，只不过在汉语里面，使用的词与比拟灵活，用很屡次来代替。
二。“船〞用于引中意义
料。
2。Anchay：吃素，吃斋
料。
“血〞用于引申意义，丰宝多彩，对外国人学****越南语来说就很睢理斛，到底“An〞有什么意思：
Anbam：本义是才生的，用来描写孩子打了不出去工作，在彖由父母抚恭，这孩孑米常波父母药成“窃Wnb白m〞“寄生虫〞
Anban〔吃脏人本义指吃的东西很脏，是人民用来委•婉责笃一些，畲员贫为，受。贿的。
Anbot：偷工减料
Ancam：“cam〞是一种暇猪吃的东西，所以“AnSm〞是很唯吃的，这次用于引申意义，就是“喝西北风〞的意思，是民间常常使用，有修养的人很少使用这个词。
And。：本义吃饭的时候菜少吃一点儿，剥下来下一顿再吃。现在涌来描写节石，节或，节或缩食
Andong：吃了上顿，没有下顿
Andeo：€吃⑥占
AndutI6t：受***，“受贿〞对越南人来说也像是一种吃生，只不过不把收来的“贿〞送我嘴里而已。
Andung：为机，分树
Anx&ng〔吃汽油〕〔形，动宾词〕：描写机器油话耗量大，如：Chiecxenayanxanglam。
宇泽：辆车这吃沌油板。
都年：这辆车油而耗量大。
11。Anhai：本义：吃坏。常常用来与人，只垓孑打了，不出去工作，
。资
料。
在家犬父母抚养。
Anhot：捞一把，从中渔利
Anke：寄生
Ankeo：一毛不拔
Ankhong：€拿，€嗖
AnIan：侵占，春并
******@n：耍赖，耍花招
Anmuc：蚀害
而随：•炎贿
Anmay：乞丐，讨级吃
Anmon：肩蚀
Anngon：杷尖儿，占人廉价
Anngiidi：占人廉价
Annon：少赢即止〔贻惨人捞一杷就走，见好就收
Angia：是“Annon〞的反义词
Anquan：吃窝边草
Anquyt：赖账，中饱，有拿无还
Anrieng：另起炉灶，独春
Ansanh：对吃很行
2。Anchay：吃素，吃斋
料。
11。Anhai：本义：吃坏。常常用来与人，只垓孑打了，不出去工作，
。资
料。
Antai：刷着吃，估计对方力量比自乙弱。
Antap：杂食
2。Anchay：吃素，吃斋
料。
32。Antham：贪吃
6。Anchet：克扣，***
Ant宦n：受贿略
Anhoi10：受贿略
AndUtl6t：受西路
Anto：大嬴，大吃大喝
Anguong：吃喝
Antui：结伙
Anvung：***
Anxin：讨级吃
Anchiu：描写人没有钱在饭稔吃了欠帐
Antet：过年
三，“An〞根本上与本