PSC港口国监督证书中英文翻译.ppt

PSC港口国监督证书中英文翻译
deficiency rectified
缺陷已纠正
货船设备安全证书
Cargo Ship Safety Equipment Certificate (SE)
船长房间 PSC港口国监督证书中英文翻译
deficiency rectified
缺陷已纠正
货船设备安全证书
Cargo Ship Safety Equipment Certificate (SE)
船长房间 captain’s cabin
货船无线电安全证书 Cargo Ship Safety Radio Certificate
detainable deficiency
可滞留的缺陷
国际防止生活污水污染证书
International Sewage Pollution Prevention Certificate
detention relieved
解除滞留
符合证明
Document of Compliance (DOC)
next port informed
通知下一港
国际防止油污证书
International Oil Pollution Prevention (IOPP) Certificate
flag state/consul informed
通知船旗国/领事机构
flag state consulted
咨询船旗国
rectify non-conformity within 3 months
在3个月内纠正不符合项
region state informed 通知地区国
发动机国际防止大气污染证书
Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) Certificate
temporary substitution of equipment
临时替代设备
investigation of contravention of discharge provisions (MARPOL)
调查违规排放 （MARPOL）
letter of warning issued
签发警告信
签注 endorse
法定证书
statutory certificate
rectify deficiency at next port

缺陷在下一港纠正
master instructed to rectify deficiency before departure
通知船长在开航前纠正缺陷
classification society informed
通知船级社
适装证书
Certificate of Fitness (COF)
next port informed to re-detain
通知下一港再次滞留
国际防止大气污染证书
International Air Pollution Prevention (IAPP) Certificate
rectify deficiency within 14 days
缺陷在14天内纠正
最低安全配员证书
Minimum Safe Manning (MSM) Document
Port State Control
deficiency rectified
缺陷已纠正
国际防止油污证书
International Oil Pollution Prevention (IOPP) Certificate
发动机国际防止大气污染证书
Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) Certificate
investigation of contravention of discharge provisions (MARPOL)
调查违规排放 （MARPOL）
国际载重线证International Load line (LL) Certificate
rectify major non-conformity before departure
在开航前纠正严重不符合项
rectify deficiency at next port

缺陷在下一港纠正
国际防止大气污染证书
International Air Pollution Prevention (IAPP) Certificate
rectify deficiency wi