2015年度复旦大学翻译硕士MTI考研真题考研经验.doc

2015 年复旦大学翻译硕士 MTI 考研真题,考研经验我的初试成绩如下: 政治 67 英语 85 翻译 112 百科 134 总分 398 下面分别就这四门课谈谈。政治。我没报班, 因为我觉得关键看你自己。9 月份才开始不紧不慢地看, 跟着肖秀荣一路走到考场。如果你时间富裕,可以先看知识点再刷题,如果没空,直接刷题也未尝不可,身边这两种人都有, 最后都考得还行, 总之刷题背题是必不可少的, 特别是选择题, 只要选择题正确率有保证, 政治铁定不差,我 1000 题刷了 5遍, 错题一定要摸透, 同时要好好研究一下大题的答题技巧和思路。今年老肖压中了俩,也算不错了,毕竟今年这么反压题。不要太把政治当回事, 一开始就看我觉得不明智, 最重要的还是你的专业课, 当然也别当儿戏, 一点一滴积累起来就行了。我的备考资料: 肖秀荣全套( 自己挑着买吧, 1000 题, 肖八, 肖四等长青款必备) 翻硕英语。这个真不好说, 难度有变, 前几年很难, 从去年开始难度明显下降, 今年和去年应该持平, 10 分的选择题看你自己词汇量和短语的积累, 10 分改错也不算太难,专八难度,阅读做傻了,以为在做 6 级,感觉这 40 分是在白送,完形今年没有,这 10 分加到了作文上, 40 分的作文还是挺重要的, 关键今年居然出的原题, 也是醉了。所以考 85 真不是个人水平有多高, 是因为今年压根没打算为难你。这门大家按专八准备完全足矣。我的备考资料: 《华研英语专业四级完型、语法与词汇( 1000 题)》《华研英语专业八级写作范文( 100 篇)》《华研英语专业八级人文知识与改错》《冲击波英语专业 8 级改错》翻译基础。这是大头, 近几年这门考试题型已经基本固定为一篇 70 分的英译汉, 一篇 80 分的汉译英, 并且都是文学气息浓厚。个人感觉今年难度比去年有所下降, 英译汉基本无生词, 汉译英也翻得比较顺。这一门最重要的是你的积累, 在考场上如此紧张的氛围中, 能够一秒蹦出来的表达全是你根深蒂固的原始积累。这个积累基本由三块构成:词、句、法。词指单词和短语, 很多同学问我词汇量要多少, 这个当然是越多越好, 基本要求老老实实背完专八 13000 吧, 能到 GRE 就是锦上添花了。其实我考研之前词汇量少的惊人, 随便在英语文摘里挑一篇基本全是生词, 有一种撕书的冲动, 于是我决定首先突破单词。我背不了词汇书,会疯,就挑背单词的 app ,比较了几个之后发现完美规划挺适合我的,可以自己设定每天的学****量和复****量, 也没有什么花里胡哨的东西。大家应该都听过什么 10 几天背完 GRE 的书, 这和我刚开始采用的方法类似, 短时间内狂背, 平均一天背 200 — 300 个, 有时候背疯了会超 500 ,这种方法简单粗暴,因为我没有时间来细水长流,想短时间内提高词汇量, 别无他法。大概用了一个月, 基本所有时间都花在了单词上, 背了几千, 然后再看英语文摘, 发现生词少了不止一点点, 这时候带来的成就感是很爽的。经过短期高强度单词背诵后,我适当减压,每天减至 50 — 100 个新单词左右,然后每天复****旧单词,一直到进考场的那天。至于这种方法是否适合,因人而异,反正我亲测有效,关键在于坚持。词汇学****推荐: 完美规划 app 李平武《英语词根与单词的说文解字》( 我很喜欢这本书)《