卡塔赫纳生物安全议定书.docx

卡塔赫纳生物安全议定书
本议定书缔约方，
作为《生物多样性公约》(以下简称《公约》)的缔约方，
忆及《公约》第19条第3和第4款、第8(g)条和第17条，
又忆及《公约》缔约方大会1995年11月17日第II/5号决定要求订立一项 移。
第6条过境和封闭使用
尽管有第4条的规定，在不损害过境缔约方对作穿越其领土运输的改性活生 物体实行管制以及按照第2条第3款把该缔约方针对穿越其领土运输某种 改性活生物体作出的任何决定通知生物安全资料交换所的任何权益的情形
下，本议定书中有关提早知情同意程序的规定不应适用于过境的改性活生物 体。
尽管有第4条的规定，在不损害缔约方在其就进口咨询题作出决定之前对所 有改性活生物体进行风险评估的任何权益、以及针对属其管辖范畴之内的 封闭使用订立标准的任何权益的情形下,本议定书中有关提早知情同意程序 的规定不应适用于那些拟按照进口缔约方的标准用于封闭使用的改性活生 物体的越境转移。
第7条 提早知情同意程序的适用
在不违反第5条和第6条的情形下，第8至第10条和第12条中所列提早知 情同意程序应在拟有意向进口缔约方的环境中引入改性活生物体的首次有 意越境转移之前予以适用。
以上第1款中所述“有意向环境中引入"并非指拟直截了当用作食物或饲 料或用于加工的改性活生物体。
第11条应在拟直截了当用作食物或饲料或用于加工的改性活生物体首次越 境转移之前予以适用。
提早知情同意程序不应适用于经作为本议定书缔约方会议的缔约方大会的 一项决定认定在亦顾及对人类健康构成的风险的情形下不太可能对生物多 样性的爱护和可连续使用产生不利阻碍的改性活生物体的有意越境转移。
第8条通知 出口缔约方应在首次有意越境转移属于第7条第1款范畴内的改性活生物 体之前，通知或要求出口者确保以书面形式通知进口缔约方的国家主管部 门。通知中至少应列有附件一所列明的资料。
出口缔约方应确保订有法律条文,规定出口者所提供的资料必须准确无误。
第9条 对收到通知的确认
进口缔约方应于收到通知后九十天内以书面形式向发出通知者确认 已收到通知。
应在此种确认中表明：
收到通知的日期；
通知中是否初步看来列有第8条所述资料；
可否按照进口缔约方的国内规章制度或按照第10条中列明的程序采取下一 步行动。
以上第2(c)款所述国内规章制度应与本议定书相一致。
即使进口缔约方未能对通知作出确认，亦不应意味着其对越境转移表示 同意。
第10条决定程序
进口缔约方所作决定应符合第15条的规定。
进口缔约方应在第9条所规定的时限内书面通知发出通知者可否在下述情 形下进行有意越境转移：
只可在得到进口缔约方的书面同意后；或
于至少九十天后未收到后续书面同意。
进口缔约方应在收到通知后二百七十天内向发出通知者及生物安全资料交 换所书面通报以上第2(a)款中所述决定并表明：
有条件或无条件地核准进口，其中包括讲明此项决定将如何适用于同一 改性活生物体的后续进口 ；
禁止进口；
按照其国内规章条例或按照附件一要求提供更多的有关资料;在运算进 口缔约方作出答复所需时刻时，不应计入进口缔约方用于等候获得更多的有 关资料所需的天数；或
通知发出通知者已将本款所列明的期限适当延长。
除非已予以无条件核准，否则按照以上第3款所作的决定应列出作出这一 决定的理由。
即使进口缔约方未能在收到通知后二百七十天内通报其决定,亦不应意味着 该缔约方对有意越境转移表示同意。
在亦顾及对人类健康构成的风险的情形下，即使由于在改性活生物体对进口 缔约方的生物多样性的爱护和可连续使用所产生的潜在不利阻碍的程度方 面未把握充分的有关科学资料和知识，因而缺乏科学定论，亦不应阻碍该缔
约方酌情就以上第3款所指的改性活生物体的进口咨询题作出决定,以幸免 或尽最大限度减少此类潜在的不利阻碍。
作为本议定书缔约方会议的缔约方大会应在其第一次会议上就旨在便利进 口缔约方决策的适当程序和机制作出决定。
第11条 关于拟直截了当作食物或饲料或加工之用的改性活生物体的 程序
一缔约方如已针对为供直截了当作食物或饲料或加工之用而拟予以越境转 移的改性活生物体的国内用途、包括投放市场作出最终决定，则应在作出决 定后十五天之内通过生物安全资料交换所将之通报各缔约方。此种通知应 至少列有附件二所规定的信息资料。该缔约方应将上述信息资料的书面副 本提供给事先已告知秘书处它无法通过生物安全资料交换所交流信息资料 的每一缔约方的国家联络点。此项规定不应适用于关于实地测试的决定。
按照以上第1款作出决定的缔约方应确保订有法律条文，规定申请者所提供 的资料必须准确无误。
任何缔约方均可从附件二第(b)段中指明的主管部门索要其他资料。
缔约方可按照符