2015广州一评分细则.ppt

①因此羌人各部落非常愤怒,谋划想要报仇,朝廷担心这件事。[3分。“由是”“谋”各1分,大意 1分。]【补充细则】(1)“由是”翻译成“因此”“于是”“因为这件事”都可得 1分,翻译成“因而”“因为”“由于”不得分。(2)“谋”翻译成“谋划”“策划”“计划”“筹划”都可得1分,翻译成“想”“要”“想要”不得分。(3)将“抱怨”翻译成“报仇”“报复”和将“之”翻译成“这件事”“他们”“众羌人”两点都翻译对才能得大意分 1分。“抱怨”翻译成“报复怨恨”“报复仇恨”“报复埋怨”不能得分。?3分示例: ?示例一: 于是众羌人非常愤怒, 谋划想报复, 朝廷担心羌人进攻。?示例二: 因此各羌人部落大怒, 策划着想要报仇,朝廷对此很担心。?2分示例: ?示例一: 于是羌人们非常愤怒, 谋划着想要报仇,朝廷倍感担忧。( “之”的意思没有解释出,大意不得分) ?示例二: 因此各部落十分生气,想要报复, 朝廷对这件事感到忧虑。( “谋”的意思解释不对) ?1分示例: ?示例一:因为诸羌非常生气,他谋划对此抱怨,朝廷上下都非常担心他。(只解释出“谋”的意思) ?示例二: 因为这件事众羌大怒,他想对此报复埋怨,朝廷很担心。(只解释出“由是”的意思) ?0分示例: ?示例一:这使得羌人大怒,他们想要抱怨, 这使朝廷十分担忧。(没有得分点) ?②原诸胡所以难得意者,皆恩信不厚耳。(4分) ?【参考答案及评分标准】?推究胡人部落不能满意的原因,都是我们的恩惠和信用不够。?[4分。“原”“得意”各1分,判断句式 1分, 大意 1分。] ?【补充细则】?(1)“原”:解释为“推究”“探求”“探究”“追究”“推断”均可。?(2)“得意”:解释为“满意”“达到心意”“满足愿望”均可。?(3)大意 1分落在的“所以”和“厚”两词上。两个词有任一个翻译对,就可得大意分。“所以”可翻译为“……的原因”“之所以”,“不厚”可翻译为“不够”“不多”“很少”等。【评分示例】 4分示例: 示例一: 探求胡人部落不能达到心意的原因, 都是朝廷的恩信太少了。示例二: 追究各胡人部落之所以不能满足愿望,是朝廷的恩惠和诚信不够。 3分示例: 示例一: 推究各胡地外族难以服从朝廷的原因, 是我们汉人给与的恩惠与信任还不够多啊。(没有解释出“得意”的意思) 示例二: 胡人部落不能满意的原因, 都是因为恩信不够深厚罢了。(没有解释出“原”的意思) 2分示例: 示例一: 原本我们难以得到诸胡的信任的原因, 就都是恩德与诚心不够好罢了。(没有解释出“原”和“得意”的意思) 示例二: 原来各位胡人之所以难以满意,因为恩信不深厚。(没有解释出“原”的意思,判断句式没有解出) 1分示例: 示例一: 原来诸侯月氏胡难以得到有才能的人, 都是因为她没有深厚的感恩信义啊。(只解释出判断句式) 示例二: 先前胡族各个部落都难以使他们叹服的原因,因为对他们的恩惠威信不够罢了。(只解释出“所以”的意思) 0分示例: 示例一: 各胡族部落遭受灾难而得意的人,恩情信用不深厚。(没有得分点) 示例二: 原来胡氏部落诸侯很难得到自己喜欢的人,因为他都不信任别人和不给别人好的待遇。(没有得分点)