女巫的丈夫.doc

女巫的丈夫
朱迪斯 ? 奥逖兹 ? 考弗尔(Judith Ortiz Cofer),1952年出生于波多黎各,祖上是十六世纪时迁居波多黎各的第一代西班牙人。考弗尔出生后不久,她父亲便加入了美国海军,随后全家移居美国新泽西州。环境亲手采来带着泥土芳香的草药送到你床前。一时间和她这样舒服地处着,我感到十分满足。她现在声如洪钟,这位小骨架褐色皮肤的大地母亲有着一颗宽容的心和与之相配的性情。外公走过来站在了遮帘门前。他忘记了怎样开门闩,便拉着把手,轻声嘟哝着,弄出嘎嘎的声音。外婆费了些力气从吊床上下来,打开门,轻轻地将外公领到了阳台那端的椅子上。外公坐在那里,开始重新寻找他要表达的词汇,他试了几种组合,但听上去根本不成句子。外婆轻轻地拍了拍他的手,向我示意随她进屋,我们坐在了沙发的两端。 她就像为做错事的孩子一样向我道歉。
“他会安静下来的,”她说道,“他不愿意被人忽视。”
我深吸了一口气,准备向外婆开始我的长篇大论。是时候了,我该告诉她,像她这个年龄必须放弃继续打理这个家和照顾别人的念头。她的一个女儿准备接她过去。外公要被送到护理院。我还没张口,外婆说:“宝贝,想听故事吗?”
我笑了,很惊奇她会主动为我讲故事。在我还是孩子时,外婆用这几个字就可以当场让我安静下来,甚至是在我大发脾气的时候。外婆的故事总是让我着迷,我点点头,是的,我的说教可以稍等一等,我心想。
“我给你讲一个我还是个小姑娘时听过的很老很老的故事。
“很久以前有一个男人,当他发现每天晚上妻子会从床上消失很长的时间时,就开始忧心忡忡,对妻子产生了怀疑。为了在与她对质前弄明白她作了些什么事情,男人决定晚上装睡来观察动静。好几个小时里他半睁着眼睛,耳朵像驴子一样竖着,监视着妻子的一举一动。夜半时分,外面一片漆黑,他感觉妻子溜下了床,走到衣柜前,拿出了一个瓶子和一把小油漆刷子,然后一丝不挂地站在窗前。当教堂的钟敲响十二点钟时,她开始把刷子浸到瓶子里,将全身涂满了油漆。钟敲完了,她低声说道:我不信奉教会,不信奉上帝,不信奉处女马利亚。说完,她就像小鸟一样,离开地面,飞进了夜空中。
“男人吃惊非小,决定第二天对妻子缄口不提此事,但要弄清楚妻子到底去了哪里。到了第二天晚上,男人继续装睡,等到她再次完成那个小仪式飞走后,他准确无误地重复了她的动作,不久,就发现自己在跟着她飞。快接近一个宫殿时,他看到许多女人都在房顶上盘旋,轮流从烟囱飞下去。等最后一个女人下去后,他顺着黑洞滑了下去,来到了城堡里放葡萄酒和食物的储藏室里。他藏在酒桶后面,看着女人们互相打着招呼。原来这是些女巫,她们都是邻居和朋友们的妻子,但一开始他没一下子认出她们,因为和他妻子一样,她们都一丝不挂。只见她们兴高采烈地取下储藏室的椽上挂着的肉和奶酪,然后摆好举行宴会的桌子。女人们像酒吧里的男人一样直接对着瓶子喝上好的酒,然后随着无形的乐器演奏的音乐疯狂地跳舞。她们用一种他听不懂的语言交谈,那些词听上去像猫被踩了尾巴后发出的声音。 “虽然她们的语言阴森恐怖,但她们准备的食物却飘着香味。男人小心翼翼地在一个女巫的阴影里坐下,伸出手要一个盘子。他拿到的是一盘热气腾腾的炖舌头。他饥不择食咬了一口,舌头肉一点味道都没有。其他的女巫显然也注意到同样的问题,因为她们让一个年轻的女巫去找一点盐来。当年轻的女巫手里拿着盐罐回来时,男人忘乎所以地喊了一声,‘感谢上帝,盐来了’。 一听到上帝的名字,所有的女巫瞬间逃得无影无踪,漆黑的地窖里只剩下了这个男人。他试着用带他来这里的咒语飞走,可咒语不灵了。
“已经过了午夜,而且很显然那也不是飞上烟囱的魔咒。整晚他想尽办法要逃出这个被女巫们弄得杯盘狼藉的地方,但大门就像天堂之门对罪人一样,紧紧地关闭着。最后,他筋疲力尽地睡了过去,一直到黎明时分,突然他听到正在走近的脚步声。他看到那扇沉重的大门被推开了,于是藏到了一个酒桶后面。
“一个衣着华丽的男人走了进来,几个仆人跟在身后,全副武装,手执沉重的木棒,杀气腾腾。那个男人点着了火把,看到一片杯盘狼藉的景象,地上到处是摔碎的酒瓶和没吃完的肉和奶酪,他大声怒喝,那声音吓得藏在酒桶后的男人闭上双眼,把自己的灵魂交给了上帝。城堡的主人命令仆人搜查整个地窖,一寸一寸地搜,一定要查出盗贼是怎么进来的。没过几分钟他们就发现了女巫的丈夫,像只迷路的狗蜷缩在那里,更糟糕的是,他全身涂着吸血蝙蝠的颜色,一丝不挂。他们把他拖到了屋子中间,用木棒狠狠地打他。可怜的人觉得自己骨头都被捣碎了,就要被倒进坟墓了。城堡的主人说他觉得这个可怜虫已经得到了应有的教训,仆人们这才把赤身***的他扔在了大路上。男人疼痛难忍就在大庭广众之下昏睡过去,浑然不觉过往行人对他的围观和侮辱。半夜他醒了,发现自己赤身***