德国民法中的形成权.pdf

域外论文选择
德国民法中的形成权
[德 ]卡尔 # 拉伦茨 曼弗瑞德 为意思表示必然形成法律行为, 其生 效要受到法律 行为生效 条件的约 束; 而形成 权将予以
实施的宣告, 如下文所言, 并非都是法律行为, 而且也不一定受到行为人行为能力的约束, 所以将其翻译为 / 形成宣告 0才符合
原文含义。
另, 本文中原书注释放在文后尾注, 译者做出的必要说明放在文中脚注。
1 2 2 5德国民法典 6第 194条第 1 款是关于请求权 概念的规 定: 请求权 就是要求 另一个人 为某种作 为或者不 为某种作 为的权利。
另, 此处及下文所说 5民法典 6均是指 5德国民法典 6。
1 3 2 Rechtsmach,t法律之力或者法律强力, 权利之力, 这是萨维尼给权利所下 的定义。他认 为权利是 能够推动 某种正当 的法律效
果发生的力量, 所以他把权利定义为法律之力或者权利之力。
1 4 2 Gebundenheit, 原意为 / 受拘束性 0, 指形成权的相对人对于形成权人行使权利所受到的约束。以前的出版物将其翻译为 / 法律
义务 0, 这也是不准确的理解。因为这种约束具有自我约束的特征, 它并不是法律上的义务, 法律无法也没有必 要强制当事人
履行这样一种忍让, 而法律义务则具备 / 必须为 0、/ 不为则受法律强制 0这个特点。
1 5 2 这种权利, 最典型者, 就是作者在本书后文中叙述的依据 /合同预约 0而给予一方当事人的、由其依据单方行为在未来确定与 另
一方建立合同关系的权利。
# 49