Interlanguage Pragmatic Failure and Its Implication to English Teaching.pdf

浙江师范大学
硕士学位论文
Interlanguage Pragmatic Failure and Its Implication to
English Teaching
姓名:马央平
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:洪岗
20071229
摘要语言是交际的工具,它不但可以用来获取信息,而且可以用来建立和维持人与人之间的关系。然两,在跨文化交际中遇到的很多障碍不仅是由英语学****者的语法错误造成的,更主要是由语用失误所造成的。语用失误指的是说话不合时宜,或者说话方式不妥,表达方式不合****惯等导致交际不能取得预期效果的失误。外语教学的最终目的是帮助外语学****者使用目的语进行交际。跨文化交际语用失误的研究是当代语言学研究中的一个具有重要理论意义和实用价值的课题。本文主要研究大学英语专业学生在英语交际中的语用失误。本文通过问卷的形式分别对专科和本科英语专业两年级的学生进行调查,研究他们的语用失误。数据结果显示尽管本科英语专业学生的语法能力比专科英语专业学生要高,但在本次调查研究中,专科英语专业两年级和本科英语专业两年级的学生的语用失误没有明显差异。这个研究结果也证实了以前的研究即语法能力并不一定能确保语用能力,在外语教学中,不仅要教授英语的语法知识,更要教授语用知识。接着本文分析了语际语用失误的原因,如误用礼貌形式,不能正确理解言外之力,忽视单词的文化内涵,忽视语言形式的功能,不同的交际方式,以及不同的社会观念和价值体系。最后,本文建议可以通过一些方法提高英语教师和英语学****者的语用能力和文化意识,避免在跨文化交际中产生语用失误。关键词:语用语言失误,社交语用失误,英语教学,语言语用能力,社交语用能力,文化意识,输出
甈甌..,’甒,瓾甌,,.瑃,
簆,甌琭琩瓵。瑂珽,猵,琽
研究生签名:驮早研究生签名:豸咝.,,’叩。.哕学位论文独创性声明学位论文使用授权声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或其他机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在本人完全了解浙江师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件和电子文档,允许论文被查阅和借阅,可以采用影印、缩媒体上发表、传播论文的全部或部分内容。保密的学位沦文在解密后遵守此协议。论文中作了明确的声明并表示了谢意。同期:印或扫描等手段保存、汇编学位论文。同意浙江师范大学可以用不同方式在不同
,,瑆百,....琣
—,:.∞甒昂鱫澳縪.:,甈:‘,‘保甈.,瑃.’..
辪甧.,:’珽曲琣.—籘籛;.;籩瓼,,,,.,.甋琘,;;,;瑂
’..’甒瓼,甋,.,瑃
琾’.甀,,,,,甌.