汉韩语同形同义成语对比研究.doc

汉韩语同形同义成语对比研究
摘 要:汉韩同形同义成语为学习者在学习汉语时提供了很多便利,但由于汉韩句法不同,有时也会对学习者在句子中的使用造成困扰。以新HSK六级词汇中的汉韩同形同义成语为研究对象,分析汉语与韩语汉字成语在中似,韩语的成语学习通常安排在高级阶段。通过比较新HSK大纲六级与韩语学习用成语词汇,可以发现,中韩都出现的成语共有六个。其中,偏正式成语有三个,它们分别是:不可思议、锦上添花、雪上加霜;联合式成语有三个,它们分别是:苦尽甘来、无穷无尽、一举两得。由于韩国不把“新陈代谢”作为成语,因此它不在214个成语之列,但也属于高级阶段词汇。同时,在国语教育成语中,并没有紧缩式、连动式的成语词汇。由此观之,韩语学习用成语词汇和《新HSK大纲词汇》一样,其成语主要是偏正式、联合式两种。
对韩语学习者来说,首先应掌握不可思议、锦上添花、雪上加霜、苦尽甘来、无穷无尽、一举两得、新陈代谢这七个成语。在对韩汉语教学中,也应重点讲解这些成语,这样可以激发学习者的动机和兴趣,提高学习效果。同时,在教材和词典的编撰时,也应优先排定这些成语。
四、汉韩同形同义成语的使用差异
具有词汇功能的成语可以在句子中担任不同的成分,如主语、谓语、宾语、定语、状语、补语①。请看下面的例句(本文例句均出自北京大学中国语言学研究中心语料库和韩国高丽大学民族文化院语料库): (1)新陈代谢是生命现象的最基本特征。(主语)
(2)正餐不能没有蔬菜,蔬菜能促进肠蠕动,让肠胃新陈代谢保持正常。(谓语)
(3)春天,身体机能变得活跃起来,新陈代谢的速度也加快了。(定语)
(4)? .(主语)
(5)? . (谓语)
(6)? ?.(宾语)
(7)? ? ? .(定语)
(8)? .(状语)
从以上例句可以看出,在汉语语法中,“新陈代谢”一词可以作主语、谓语和定语,如例(1)~(3)。在韩语中,“新陈代谢”不仅可以作主语、谓语、定语,还可以用作宾语和状语,如例(4)~(8)。
如果对汉韩同形同义汉字成语的语法进行分析的话,则需要理解成语在句式中所充当的成分。我们以中韩语料库中出现频率10次以上的同形同义成语为研究对象,对以下十个成语进行语法分析,即:不可思议、锦上添花、雪上加霜、新陈代谢、一目了然、自力更生、苦尽甘来、无穷无尽、一举两得、实事求是。结果表明,与中文相比,这些成语在韩语中所担任的成分更加多样。
在韩语中,可以作主语、谓语、宾语、定语、状语的成语共有五个,它们分别是:不可思议、新陈代谢、自力更生、一举两得、实事求是。可以作主语的成语有不可思议、新陈代谢、自力更生、一举两得、实事求是等。同时,这十个成语都能作为谓语、定语、状语使用。
在汉语中,并没有都可以作主语、谓语、宾语、定语、状语的成语,而且只有“实事求是”“新陈代谢”可以作为主语使用。除了“实事求是”一詞以外,其他成语都可以作为谓语使用。除“锦上添花”“雪上加霜”两个成语以外,其余八个成语都可以作为定语使用。只有“无穷无尽” “实事求是”可以作状语。
可以看出,在中韩句式中,成语作为宾语使用时存在的差异是最大的,汉语及韩语学习者需要多加注意。在汉语中,“锦上添花”“雪上加霜”可以作宾语使用;在韩语中,这两个成语都不能充当宾语。在韩语中,“不可思议”“新陈代谢”“苦尽甘来”可以作为宾语使用;在汉语中,这三个成语都不能作宾语。而“自力更生”“实事求是”无论在汉语还是在韩语中,都可以作为宾语来使用。通过对比分析汉韩同形同义成语在句子中的使用情况,可以发现,两者的不同之处多于共同之处,而这些不同也反映在教学方法、教材结构、词典例句等方面。
五、韩国汉语学习者成语学习顺序
Richards(1970)曾制定了学习词汇的选定基准:frequency,range,language needs, availability and familiarity,coverage, regularity,ease of learning or learning burden。我们主要依据频率(frequency)、熟悉度(familiarity)、学习容易与学习负担(ease of learning or leaning burden)等基准,使韩国汉语学习者了解哪些成语要优先学习。对此,本文提出以下三个原则:第一,优先学习与母语接近的汉韩同形同义成语;第二,优先学习使用频率较高的成语;第三,优先学习难度低的成语。
韩国人在学习汉韩同形同义成语时,首先要考虑把韩国语料库中出现频率较高的成语学好,同时,也需要掌握成语在句子中的使用方法。我们根据两国语料库成语