中美称赞语应答策略的对比研究.pdf

湖南大学
硕士学位论文
中美称赞语应答策略的对比研究
姓名:程颖
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:曾凡贵
20090220
摘要称赞是人们同常交际中频繁使用的一种礼貌言语行为,是说话者对听话者具到社会、文化和语言等诸多方面。近三十年来,称赞语应答一直是共时语言研究族志学,跨文化交际等领域。但其中对称赞语应答的研究大多基于英语文化,对汉语文化语境下的研究还不够充分,更重要的是,对于英汉称赞语应答进行对比研究的则更少,这是本项研究的主要动因。本文蹬在采周对比分析的方法,基于言语行为理论和礼貌理论,对中美掰种语言中称赞语应答进行跨文化对比分析;本研究采用问卷法收集收据,问卷的设做了少许修改。本文的问卷共设计了銮榫埃示淼拿扛銮榫***直鹈枋霾煌幕教育程度和职业背景的位汉语母语者和位美语母语者,共入。闷卷要求受试者根据常生活中****惯言语回答问题,写出各自母语的称赞应答方式。通过问性别,年龄和教育程度对称赞语策略选择的影响也通过斯皮尔曼相关系数进行了中美称赞语应答策略之间的具体差异充分反映了中美文纯领域的差异。对这些文化差界的认识将有助于人们有效地提高跨文化交际的能力,尤其是提高在跨文化交际场合中恰当地给予和接受称赞语的能力。对中美称赞语应答的对比研究对当前我图的英语教学及其对外汉语教学都具有重臻启示。关键词:对比研究;言语行为:称赞语应答;备的良好素质或拥有物显性或隐性的赞美。称赞及其应答构成了人们苦语交际能力的一个重要方面。诸多研究表明这一言语行为并不像看上去那么简单,它涉及的热点,相关研究己涉及语用学、话语分析、社会语言学、心理语言学、“语篇补全测试J剑题,涉及外表,性格,成就能力和搁有物。受试对象选取来自不同性别、年龄、卷所收集到的数掇,借助的卡方检验进行定量分析。此终,社会嚣素,即,检测。研究结果表明:诔圃抻Υ鸩呗缘氖褂闷德噬希烙锖秃河锏牟呗匝≡既有相似之处,也存在明显差异。幕吧缁嵋蛩赜跋烊嗣浅圃抻Υ鸩呗缘选择。此项分析也表明人们在交际中的礼貌策略深受不同文化传统的思维定势及人际关系瞅向的影响。中天称赞语应符策略的对比研究Ⅱ
.甌“”。,琫,瑆,,’,琧,,,琧甤琱,籥猚琤.,琣.,琫,皀”
一:.甅,篊籆中英称赞语艽鸩呗缘亩员葅,甌,,,籗;
⋯⋯⋯.琣,’琋........⋯..........琋⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..&⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。!!###!!!#!#!!!###!顺学位论殳:..。.,。.。。..............。。。。....。.。.。......。.。..。......⋯..........。⋯。⋯.。..猄:篊
Ⅷ中犬称赞语掖鸩呗缘亩员妊芯:
署显鼽日期:汐哆年拢>⒈C,在——年解密后适用本授权书。日期:年工月≥。日学位论文版权使用授权书湖南大学学位论文原创性声明日期:;尊弈辍菰隆菘溉本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究徽出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于⒉槐C荜佟朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉皏’’导师签名:
,,,,.甹籋.,籊琂琈,痟,彤宦垡瑃..,“,,,保琲,瓹,琱“,,疭,.,甀,瑂甇【;,.,【,琣,,甀瑃甋琫.
。;中荚称赞语廊芥策略的对:研究’.,瑄..痠,.,..,,琲
,瑂顾卜论义,.琲’甇琣.,甀瑃甀’.,:瑃琣瓹,