2007 年考研日语（203）真题 全文本翻译.doc

2007 年考研日语(203)真题全文本翻译
明王道网校考研日语教研组编译
一基础知识
我在大学常年累月都是教授有关机械设计的课程。因此通过自己经历深切感觉到,学生们要掌握不论在什么环境下都能应用的知识,最有效的方法是亲自经历小的失败、了解别人的失败。
很多学问都一样,如果课上讲解“在这个情况下应该这样做”,一般会有几个学生听得恹恹欲睡。但是一开始讲到失败的话题,连这样的学生都变得炯炯有神,热心地开始听那种话题了。要说发生这种情况的原因,从我自己来看,“当他们感觉到了自己不能重蹈覆辙后,就会意识到了学****的必要性。”。失败,不知为什么,总有一种吸引人的魅力。如果要探究这种秘密,仔细观察各种各样的失败,归纳成一个体系,我认为这可以叫做“失败学”。
我认为失败的定义就是“人们进行一种行为后,没有达成最初制定好的目标。”失败,总是伴随着一种负面的印象。一旦经历了失败,无论是谁都会感到失望,感到羞耻,感到不愉快。一直那样的话,人们在开始重新挑战的时候,一开始就会担心重复过去的失败。也有的人,为了避免失败,拼命的努力想在过去的成功体验,成功经历中学****但是无论准备的多充分,都会发生到意料之外的事情,而继续经历失败。
为了不失败最好的方法就是,不去挑战任何新鲜的事物。也许这样做的人,或许不会失败,但是那样的人也绝对不会体验到成功的喜悦。别说那样什么都做不成,最后有可能造成越来越差劲的结局。
如果只把目光投向失败消极的一面的话,再也没有比这个更令人厌恶的事情了。但是从它相反积极一面来看,请不要忘了,失败对于人类的进步,社会的发展都给予了极大的贡献是不可否认的事实。从过去开始人们就是失败中学****然后从中进一步深化想法。如果我们回顾下让人们过上舒适生活的那些划时代的发明的话,有很多“失败是成功之母”“失败是成功的基础”话做代表,从过去的失败当中我们学****到很多东西,这些都是可以成为我们创造新的事物的源泉。如果只是考虑个人的经历也可以说。我们在日常生活当中所遇见的所有的事情,工作也好,家事也好,爱好也好都是经历失败的基础上越来越熟练的。人类的行动必然会伴随着失败,另一方面如果不经历失败的话,人类也是不可能得到成长的。
有人就会说:那么,为了成功,不管什么事情上只有失败一遭就好了。并不是这样的。如果不认真地去了解失败,不从过去的失败当中(吸取教训)发挥优势的话,失败也是不能成为“成功之母”“成功的基础”的。什么都不考虑只是漫不经心的重复同样的失败的,别说失败是成功之母了,这种失败只会成为产生更大失败的“失败之母”、“失败的基础。”
二阅读A
1人们,往往有一种通过与人家比较来判断自己是否幸福的癖好。邻居家买了新车但是自己没买会变得痛苦。朋友去海外旅行自己也去,其他人没有的东西自己有的话就有优越感,而某人平步青云了或者赚钱了,自己会感到嫉妒而变得痛苦。
当然,这并不是个人的责任,各个企业间竞争激烈,为了自家公司产品销售更好,通过广告等等,促进消费过剩,这是现在经济体制导致的结果。
而且,就算成为了经济大国,谁的时间都不会充裕,辛辛苦苦地工作,(换取)更进一步的经济发展,往往是国民最关心的大事。任何人都不能从这些小小的纷争总脱离出来。
结果就是物品大量生产和大量消费,垃圾的大量排出,能源资源的浪费,还有地球环境的恶化。
家家户户的房间