柳宗元“永州铁炉步志”阅读试题及答案 （附翻译）.doc

柳宗元“永州铁炉步志〞阅读试题及答案 〔附翻译〕 - 现代文阅读及答案
永州铁炉步志①
柳宗元
江之浒②，凡舟可縻而上下者曰步。永州北郭有步，曰铁炉步。
予乘舟来，居九年，往来求其所以为铁炉者,无有。问之人，柳宗元“永州铁炉步志〞阅读试题及答案 〔附翻译〕 - 现代文阅读及答案
永州铁炉步志①
柳宗元
江之浒②，凡舟可縻而上下者曰步。永州北郭有步，曰铁炉步。
予乘舟来，居九年，往来求其所以为铁炉者,无有。问之人，曰：“盖尝有锻者③居，其人去而炉毁者不知年矣，独有其号冒而存。〞
予曰：“嘻！世固有事去名存而冒焉假设是耶？〞步之人曰：“子何独怪是？今世有负其姓而立于天下者，曰：‘吾门大，他不我敌也。’问其位与德，曰：‘久矣，其先也。’然而彼犹曰‘我大’，世亦曰‘某氏大’。其冒于号有以异于兹步者乎？向使有闻兹步之号，而缺乏釜、锜、钱、鎛、刀、鈇④者，怀价而来，能有得其欲乎？那么求位与德于彼，其不可得亦犹是也。位存焉而德无有，犹缺乏以大其门，然且乐为之下。子胡不怪彼而独怪于是？大者桀冒禹，纣冒汤，幽、厉冒文、武，以傲天下。由不推知其本而姑大其故号，以致于败，为世笑僇⑤，斯可以甚惧。假设求兹步之实，而不得釜、锜、钱、鎛、刀、鈇者，那么去而之他，又何害乎？子之惊于是，末矣！〞
予以为古有太史，观民风，采民言。假设是者，那么有得矣。嘉其言可采，书以为志。
【注】①步：同“埠〞，码头。②浒：水边。③锻者：铁匠。④釜、锜〔1〕世固有事去名存而冒焉假设是耶？

〔2〕吾门大，他不我敌也。

〔3〕嘉其言可采，书以为志。


参考答案：
9、B〔负：依仗，凭着〕。
10、A〔何：均为副词，怎么。于：介词，与……相比/介词，对于。而：连词，表修饰/连词，表转折。之：代词，代“负其姓而立于天下者〞/构造助词，取独〕。
11、B〔于是：文中是介宾短语，意为“对这事〞；今为连词，表示后一事紧接着前一事，后一事往往是由前一事引起的〕。
12、A〔这个“交代〞不是虚构的，从标题中的“志〞可知“铁炉步〞是写实〕。
13、〔1〕世界上难道有事情已经过去名称却仍然假冒着存在的情况吗？〔2〕我门第高，其别人比不上我。〔3〕我赞赏他的话并认为可取，就把它写成这篇志。

附译文：
江边上，但凡可以系缆船只并供人上下岸的地方叫做“步〞〔埠〕。永州城北有一个船埠头叫铁炉埠。
我乘船来到永州，住了九年，往来这里屡次，寻找把这里叫做“铁炉埠〞的原因，一直没找到。向别人打听这件事，别人答复说：“曾经有一个铁匠在这里居住过，他分开后，铁炉已经毁坏不知道有多少年了，如今仅仅保存了这个空名。〞
我说“咦！世界上难道真的有事情已经过去了，名称却仍然假冒着存在的情况吗？〞铁炉埠的居民听了，不平