给水排水专业英语翻译.doc

,butbecausetheweightof
《给水排水专业英语》
译文：（第一课）
给水工程
我们知道，水的供应对生命的生计至关重要。人类需要喝水，动redaselevationofthewatertableinanunconfined
aquiferoraspressureinaconfinedaquifer,in（m能量，在非承压含水层中，即水位线的标高；
在承压含水层中，即压力；单位为m）
L=horizontaldistanceindirectionofflow,inm（水流水平距离的长度，m）
Thesymbol(delta)simplymeans“achangein,”asin“（a符change号△仅inlength,L.
仅表示一种变化，如在长度上出现的一种变化）Thusthisequationmeansthatthereisa
change(loss)ofenergy,h,aswaterflowsthroughthesoilsomedistance,（
水在土壤缝隙中的流动距离为L是，出现能量上的变化为h）
Inanunconfinedaquifer（在非承压含水层）,thedropintheelevationofthewatertablewith
distanceistheslopeofthewatertableinthedirectionofflow（水位线高度在水流距离上的落差
是一个沿水流方向的水位斜坡）.Theelevationofthewatersurfaceisthepotentialenergyofthe
water（水面的高度表示着水的势能）,andwaterflowsfromahigherelevationtoalowerelevation
（水从高处流向低处时）,losingenergyalongtheway（沿程会有能量的损失）.Flowthrougha
porousmediumsuchassoilisrelatedtotheenergylossusingtheDarcyequation（水在近似于土壤
的多孔性介质中流动时的水头损失按达西公式计算）
Q=KA(△h/△L)
Where（式中）K=coefficientofpermeability,inm/day（浸透系数，单位为m/d）
A=cross-sectionalarea,inm2（过水断面面积，单位为
m2）
TheDarcyequationmakesintuitivesense（达西公式给人直觉）,inthattheflowrate(Q)
increaseswithincreasingarea(A)throughwhichtheflowoccursandwiththedropinpressure,△
h/△L（流量跟着过流面积和压降的增大而增大）.Thegreaterthedrivingforce(thedifference
inupstreamanddownstreampressures),thegreaterthe（flow驱动水的压力差越大[指上下游间的
不一样水压]，水的流量越大）.Thefactor,K（系数K）,isthecoefficientofpermeability（指渗
透性系数）,anindirectmeasureoftheabilityofasoilsampletotransmitwater（土壤样品透水能
力的间接指标）,canbemeasuredbyapermeametershowninFigure（能2够经过图2所示的渗
透测试仪测得）;itvariesdramaticallyfordifferentsoils（不一样土壤的浸透系数相差很大）,ranging
（）toover5000m/dayforgravel（砾石则超出
5000m/d）.Thecoefficientofpermeabilityismeasuredcommonlyinthelaboratoryusing
permeameters（浸透系数一般在实验室经过浸透测