下载此文档

委婉性话语标记“说句不中听的话”探究.doc


文档分类:论文 | 页数:约13页 举报非法文档有奖
1/13
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/13 下载此文档
文档列表 文档介绍
委婉性话语标记“说句不中听的话”探究
罗彬彬 摘 要:“说句不中听的话”是个委婉性的话语标记,在具体语句中删去它不会影响句子的真值意义。不过,使用这一话语标记能使前后语句连贯,同时使句子在表达上更具委婉性。从语用环境上看,该话势相当的对话
在具有权势关系的言谈双方中,为了顾及对方的颜面,言谈一方在表达自己主观看法的同时,往往会使用委婉的、间接的言谈方式。例如:
(5)说句不中听的话,人在(领导)这个位置上,你就是再自觉,也已经占了太多太多的好处了。叫我说这已经够多了,这已经早就远远地脱离群众了。如果再想办法专门去谋私利,那就太过分了。(张宇《软弱》)
例(5)是权势相当的两位领导之间的谈话,其中提到作为领导已经占了很多好处,这是事实,直接说的话,又有碍于情面,所以用“说句不中听的话”来缓和面子威胁。

冉永平、黄旭(2019)认为,如果言谈双方之间的权势距离越大,权势地位较低的一方越趋向于使用间接的或委婉性话语,以便关照对方面子。例如:
(6)“支书,说句不中听的话,我说是你,有人信么?”
呼天成说:“布袋,还是说了吧,这回不比往常,要是让人抓住,那事就大了!”(李佩甫《羊的门》)李茹、刘雪芹在《权势与亲疏在话语中的体现形式》中提到:“Martin也指出,有权势的一方谈论事物常常是直接的,而处于劣势的一方则采用委婉用语,采取间接的方式。”例(6)中权势低者(布袋)想对權势高者(支书)说一些有损对方面子的话,出于礼貌原则,用了委婉性话语标记“说句不中听的话”。省略这一结构并不影响语义,而使用这一话语标记能够更委婉地表达权势较低者的主观看法,同时也使双方的社会关系得到缓和,避免双方交际陷入僵局。 这里需要特别说明的是,话语标记“说句不中听的话”经常出现在低权势者对高权势者的交谈中,而在高权势者对地权势者的对话中则几乎不出现。
(二)亲疏关系
亲疏关系主要体现在双方的熟悉程度,熟则亲,不熟则为疏。如果言谈双方较为陌生,即社会距离较远、接触较少,那么在交谈过程中为了保持人际关系的和谐友好,一般会礼貌性地采用委婉、间接的话语,所以经常会用到“说句不中听的话”。例如:
(7)老人说,“说起来话长啦,想当年大革命搞农民协会的时候,我们都在一起,说句不中听的话,那时您还小啊!十多年前了。”听说老人是老革命,政委和王强都围着老人坐下,以非常尊敬的眼色望着老人。(知侠《铁道游击队》)
例(7)中的老洪是个庄稼老头,而受话方是政委,言谈双方接触少、社会距离远,由此可推测出双方的社会关系较为疏远,在言谈过程中应采用委婉的交谈方式。因此,当老人在谈及政委年龄问题时,用“说句不中听的话”这一委婉性话语标记,使双方关系维持在一个较为和谐、友好的状态,让对方能够更好地接受。
综上所述,“说句不中听的话”所谈及的内容往往是带有主观贬义色彩的。如果听话者的权势相当于/高于言说者,而且双方社会距离较远、接触较少,那么,在谈话中言说者就要顾及权势较高的听话者的面子,会采用“说句不中听的话”的这一委婉性话语标记。相反,如果言说者的权势高于听话者,或是两人的社会距离较近,那么,言说者对听话者说些不中听的话则符合常理,也符合言谈双方的身份地位,所以,这种交谈中就很少出现委婉性话语。
三、话语标记“说句不中听的话”的语用功能
当代功能主义的代表人物韩礼德从社会符号的角度审视语言的功能,他认为,语言的元功能表现为概念功能、人际功能和语篇功能三个方面。话语标记“说句不中听的话”的功能主要体现在人际功能方面,具体来说,它具有婉言批评、委婉建议、推断消极信息等三种功能。
(一)婉言批评功能
在人们的交际过程中,批评与被批评有时是不可避免的。那些简单粗暴的批评方式,不仅不能达到使对方改正的效果,还有可能让双方关系恶化,而恰当的批评方式则能够让人容易理解与接受。在批评别人的同时又要维护他人面子,这就需要采用委婉的方式。例如:
(8)吴永正:说句不中听的话,吴英她走错了一步。作为我们老百姓只要把日子过好,……那任何人找不到头上来。(中国网,2012 -01-20)
例(8)使用委婉性话语标记“说句不中听的话”,能够使听话人以及被提及者“吴英”在心里有一个预期:将会听到消极的消息。果不其然,这一结构后引出的是批评的话语,因为吴英此前已经建立起一个消极的预期,所以会更容易接受这一批评。此结构在一定程度上缓和了双方的矛盾,有利于听话人接受批评。若去掉这一话语标记,则变为:
(8)’吴永正:吴英她走错了一步。作为我们老百姓只要把日子过好,……那任何人找不到头上来。
例(8)’在语义上与例(8)

委婉性话语标记“说句不中听的话”探究 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.

相关文档 更多>>
非法内容举报中心
文档信息
  • 页数13
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人珍珠夸克
  • 文件大小20 KB
  • 时间2022-08-08