鸿门宴原文及翻译.docx

《鸿门宴》
沛公

军霸上，未

得与项羽

相见。沛公左司马

曹无伤

使人言于项
羽曰：
沛公驻军于霸上，没能和项之。”张
良出，
张良说：（“他）比我大。”沛公说：“您替我把他叫进来，我得像对待兄长同样服侍他。”张良出
去，
要

项伯。项伯

即入

见沛公。沛公

奉卮酒为寿，约为

婚姻，曰：“吾入
关，
邀请项伯。项伯于是进来会见沛公。沛公送上一杯酒，祝（项伯）健康，约定为子女亲家，
说“我进入函谷关，
秋绝不敢有所近，籍

吏民,

封

府库，而

待将军。所以

遣将守
关者，
财物丝绝不敢据为己有，登记官吏和平民，查封官府和财库，以等待将军的到来。之所以
差遣将领坚守函谷关，
备他

盗之

进出

与特别

也。日

夜

望将军

至，岂

敢反乎！愿

伯
具言
是为了防备其他的盗贼进入和意外的变故。日日夜夜盼望将军的到来，怎么敢反叛呢！希
望您详尽地说明
臣
之不敢
倍
德
也。”
项伯
许诺，谓
沛公曰：“旦
日不
可
不
蚤自
我不敢背恩忘义。”
项伯答应了，
告诉沛公说：“明天不能不早些
来
谢项王。”沛公
曰：“诺。”于是
项伯复
夜去，至军
中，具
以
沛
公
言
来向项王致歉。”沛公说：“好的。”
于是项伯又在夜里走开了，抵达军营里，
把
沛公的话全部
报
项王，因
言
曰：“沛公
不先
破关中，
公岂敢入
乎？
今
人
有
大
报告给项王。趁便说：“沛公如果不先攻破关中地域的话，您怎么敢进来呢？如今别人有很
大的
功
而击
之，不义也。不如因善遇之。”项
王
许诺。
功绩却攻击他，这是不仁义的啊。不如趁便好好地对待他。
”
项王答应了。
沛公旦
日从百余骑来见项王，
至
鸿门，谢曰：“臣
与
将军
沛公次日使一百多人马跟从他来见项王，抵达鸿门，致歉说：
“我与将军您
戮
力而
攻秦，将军战河北，臣战
河
南，然
不自意
能
先
入关
协力攻打秦，
将军您在黄河以北作战，
我在黄河以南作战，但是没有料
到自己能先进入关中
破
秦，得复见将军于此。今者有
小人
之
言，令将军
与
臣
有
郤。”
攻破秦军，能在这