翻译综述.docx

1
翻译技巧综述
1拆分法/合并法
2增补法/省略法
3词类转换法4正反译法
5主被动转换法
6移植法
6转换法
7引申法8直译加注法
9重复法
10语序重组法顺译法/逆序法
11移植法
12直译/意译法13归化他们举行罢工，要求工资增加40%。
Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease.
国社会制度的不同应妨碍
Differencebetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachandcooperation.
恐怕我教不了你英语，我想我女儿比我教得好。
IamafraidIcan'tteachyouEnglish・IthinkmydaughterteacherthanI.
，可我们已坚定地走了上这条路。
，手里拿着一把伞。
5
机器的在大小（或尺寸）可以根据用户的需要改变。
Themachinecandimensionallybechangeableaccordingtoconsumers'need.
4正反译法
1)转移否定
把主句的否定转移到that从句
Wedon'tbelievethatourmothertongueisinferiortoanyotherlanguagesintheworld.
我们相信，祖国的语言并不亚于是世界任何其他语言。
Idon'。
把谓语动词的否定转移到状语
Romewasnotbuiltinaday.
(=Romewasbuiltnotinaday.)罗马非朝夕建成。
伟业非一日之功。
Hedoesnotworkatthisfactory.(区别于Hedoesnoworkatthisfactory.)他不在这家工厂工作。
把句子其他成分的否定转移到动词
。
lightonit.
Thewholesubjectissoobscure,thatIhavesucceededinthrowinghardlyany
这整个问题是如此深奥难解，我几乎未对它作任何阐明。
肯定、否定转换
Words
Affirmativeform
Negativeform
Difficult
困难的
不容易的
certain
肯定，确信
无疑，毫无疑问
Extraordinary
特别的
不平常的
dying
奄奄一息的，垂死的
还没咽气的
Failure
失败
不及格/没做到/不履行
Predictable
可预言的
不出所料的
6
Anxiety
忧虑
焦急不安
Ihatetogetpersonal,buty