翻译题型特点及类型(3)----英译汉中的词义确定和引申.docx

客户部QQ：200975533赛事部QQ：200865533商务部QQ：200795533
客户部QQ：200975533赛事部QQ：200865533商务部QQ：200795533
翻译题型特点及类型(3)英译汉中ountforeverypennyofthemoneythathasentrustedyou恐怕你得把交给你的每一分钱都要报帐。
（4）。
（5）Thehillyareaaccountsforathirdofthecountry'scultivatedland丘陵地占该县耕地面积的三分之一。
（6）。
（7）Afterreceivinghighpraisefromtheaudience,
到观众称赞后，得意忘形。（误译：那女演员……回过头来。）3
（8）。（误译：他死了，我还活着。）
（9）I'。（误译：我现在在露天之下。）
（10）。（误译：我希望在11点钟时，和平可以挽救。）
4）根据名词语法特征选词义
英语中有些名词意义很活跃，许多语法特征，比如：名词的单复数形式、可数或不可数、前面有无冠词等等，都能影响词义，译法大不相同。
（1）名词的单复数词义不同，译法也有区别。例：
main（单）主线，干线mains（复）电源
mean（单）项，平均值means（复）手段，方法；财富development（单）发展，研制developments（复）情况，现象good（单）利益，好处goods（复）货物，商品spirit（单）精神，气概spirits（复）酒精，心情（情绪）proportion（单）比例，部分proportions（复）面积，大小
（2）名词前面的冠词有时影响词义。例：
。
。
（3）名词的可数与不可数对词义也有影响。例：
Executivesmustbeabletohandleachangeinbroadsegmentsofindustry，society，and
、社会和管理诸多方面的变化。（句中的
government为不可数名词，意为“政治”“管理”。）
Thegovernmentstronglywish（es）。（该句government为可数名词，前面有定冠词，意思是“政府”，视为单数，亦有单数形式视为复数的情况。）
词义引申
有许多词在特定搭配和上下文中是不能直译的，必须在理解原文的基础上根据上下文