科技英语翻译的基本方法和技巧.ppt

科技英语翻译的基本方法和技巧
第1页，共17页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意思。
一词多义就是说同hat a11 electrical systems are not conservative．
然而，应该指出并非所有电的系统都是守恒系统。
I f you push hard against something and move it，you have done work．
如果用力推一件东西而移动了，就作了功。
Before it begins to work，the yeast is subject to disruption caused by fluctuations in temperature．
酵母在发酵之前，易受温度变化的影响而产生分解。
The volume varies as the temperature increases．
体积随着温度增加而变化。
第7页，共17页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
As cotton is liable to absorb moisture，the insulation will be adversely affected．
因为棉花容易吸收水分，其绝缘性能会受到不利影响。
Small as atoms are，electrons are still smaller．
原子虽然小，但电子更小。
Electrons move round the nucleus just as planets move round the sun．
电子绕原子核转动，就像行星绕太阳运行一样。
第8页，共17页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
根据学科专业选择词义
The electronic microscope possesses very high resolving power compared with the optical microscope.
与光学显微镜相比，电子显微镜具有极高的分辨率
Power can be transmitted over a long distance.
电力可以输送到很远的地方。
The fourth power of three is eighty-one.
3的4次方是81。
The combining power of one element in the compound must equal the combining power of the other element.
化合物中一种元素的化合价必须等于另一元素的化合价。
第9页，共17页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
Explosive technological development after 1940 gave the medical profession enormous power to fight disease and sickness.
1940年以来，随着技术的迅速发展，医学界大大提高了战胜疾病的能力。
Semiconductor devices have no filament or heaters and therefore require no heating power or warmed up time.
半导体器件没有灯丝，因此不需要加热功率和加热时间。
A car needs a lot of power to go fast.
汽车高速行驶需要很大动力。
Streams and waterfall are suitable for the development of hydroelectric power.
溪流和瀑布适合用于开发水电能源。
第10页，共17页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
What is meant by “power”? By“ power”．we mean the rate of doing work．
功率是什么?所谓功率，我们指的是做功的速率。(机械学)
Special equipment assures that the computers will not be disturbed by power interruptions that last less than two hours．
在停电两小时以内的情况下，有专门设备能保证计算机正常工作。(电学)
The third power of 3 is 27