科技英语翻译稿.ppt

科技英语翻译稿
第1页，共71页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
主要参考文献
1. 宋天锡、任英，《英语应用文写作》，中国书籍出版社
2. 秦荻辉，《实用科技英语写作技巧》， 上海外语教育出版社
3
7. 稳定性（stability）
8. 能产性（productivity）
第10页，共71页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
翻译合成科技术语时应处理好以下几方面的关系：
1. 单义性与简洁性　
　　例如中文里的简化科技术语：数控　numerical control，digital control。
　　在此情况下，应舍弃简明性而求单义性。
2. 理据性与确切性　
　　翻译合成科技术语时，在不损害基本概念的前提下，可以增加一点理据色彩。
　　例如：
　　machine tool　机床
第11页，共71页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
3. 稳定性与能产性
　　synchronous even pressure tamping system　同步稳压捣固系统。
　　non-synchronous even pressure tamping system　异步稳压捣固系统。
　　4. 系统性与语言的正确性　
　　在正确把握原文的基础上，要遵循汉语本身的构词特点和构词规律。还必须考虑到汉语的构词****惯，尤其是汉语词组的构成****惯。
　　例如：railway　铁路，铁道。
　　汉语翻译中，有铁道部、铁道兵、铁道学院等，也有铁路局、铁路医院等。
第12页，共71页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
5. 汉语特性与简洁性　
　　汉语偏爱使用偶数（pair characters）词和词组，尤其喜欢采用四字结构。
　　例如：bi-stable circuit→双稳态电路→双稳电路
　　例外的情况：
　　dog clutch　爪形离合器
　　rubber-metal spring　橡胶-金属夹心弹簧
　　总之，翻译科技术语时，尤其需要广博的专业知识，同时应将上述几个方面密切结合，使汉译过来的科技术语既有学术味又通俗易懂，既简洁又不至产生岐义，既切中原文的基本概念又遵循汉语的词法及理据色彩。
第13页，共71页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
第三章　合成科技术语的语义分析
根据限定词和核心词之间的关系，可以把无动词基本合成词分为九种。
　　1. n1制造/产生n2
　　限定词n1规定核心词n2是用什么材料做成的，从而把该核心词与用其他材料形成的核心词的概念意义区别开来。
　　例如：steel band 和rubber band两者的概念意义不同，不同的限定词把这两个概念区分了。
　　这种合成词的目的：表明与某种物体有联系的材料，例如iron bar；为了规定与这种材料或物质没有必然联系的核心词。例如：cane sugar 蔗糖，coal gas 煤气，oil film 油膜，saw dust 锯木屑
第14页，共71页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
2. n2制造/产生n1
　　限定词可以表示与核心词有联系的产品，从而把该核心词与同其它产品有联系的核心词区别开来。
例如：
　　steel mill 轧钢厂，copper mill 轧铜厂，paper mill 造纸厂
　　表示核心词制造、产生限定词。
computer factory 计算机厂
oil well 油井
rubber tree 橡胶树
tear gas ******
第15页，共71页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
3. n1驱动n2
　　核心词可以是限定词操作的对象，限定词是操作核心词的主语，即驱动核心词。限定词一般是物质名词，核心名词一般是机器、设备、含有“工具”功能的可数名词。
　　例如：
　 air drill 风钻
battery car 电池汽车
　 oil control 油压控制器
spring governor 弹簧调速器
第16页，共71页，2022年，5月20日，11点42分，星期五
4. n1含n2
　　限定词可以表示整体，核心词是限定词表示的整体的一部分。两个合成成分的关系是整体与局部的关系，即限定词包含核心词。
　　例如：
bed post 床架
motor drive 电机驱动装置
oscillator plate 振荡片