2012年广东外语外贸大学翻译硕士英语翻译基础考研真题.pdf

广东外语外贸大学
全国硕士研究生入学考试专业课试题册



专业: 翻译硕士

考试科目: 英语翻译基础











考生须知

1. 本试卷共 4 页。
2. 答案必须写在答题纸上,写在试题册上无效。
3. 答题时一律使用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔,用其它笔作答不给分。
3 小时,成绩满分 150 分。
育明教育翻译硕士辅导咨询QQ1507879529 1668816048 1378330584
共 4 页,第 1 页
Part I. Phrase Translation (30 points, 1 point for each)

Section 1
Directions: Translate the following phrases into Chinese:

1.
2. UNESCO
3. ASEM
4. China-ASEAN Expo
5. SWOT analysis
6. Global Sourcing
7. Information Asymmetry
8. Shanghai World Expo
9. Innocent Presumption
10. The Civil Law System
11. The Book of Rites
12. Mencius
13. Consecutive Interpreting
14. The House mons
15. A Farewell To Arms

Section 2
Directions: Translate the following phrases into English:

16. 全国人民代表大会
17. 外交部
18. 会展经济
19. 注册会计师
20. 次贷危机
21. 董事会
22. 中国证监会
23. 廉政公署
24. 暂行规定
25. 有罪推定
育明教育翻译硕士辅导咨询QQ150787952926. 佛经翻译 1668816048 1378330584
27. 百年老店
28. 论语
共 4 页,第 2 页
29. 三国演义
30. 南方都市报


Part II. Passage Translation (120 points)

31. Translate the following passage into Chinese: (60 points)

Population ageing has e a world-wide phenomenon.
Moreover, it has not e to stay but, especially in the
developing countries, it will e more felt and acute with the
passage of time. Its repercussions are so wide-ranging and