词义的选择、引申和褒贬课件.ppt

该【词义的选择、引申和褒贬课件 】是由【wangzhidaol】上传分享，文档一共【43】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【词义的选择、引申和褒贬课件 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。词义的选择、引申和褒贬
一词义的选择
toilet
Toilettable
梳妆台
Toiletwater
花露水
Toiletpowder
爽身粉
Anelaboratetoilet
盛装
make
Makeway
让路
Makeprogress
取得进步
Makebed
铺床
Makeadictionary
编字典
吃
吃醋
Bejealous
吃香
Beverypopular
吃透
Haveathoroughgrasp
吃不消
morethanonecanstand
意见
征求意见
Askone’ssuggestion
取得一致意见
Reachanagreement
补充几点意见
Addsomepointsto
对某人很有意见
Havecomplaintsabout/of
吃喜酒
Attendtheweddingbanquet
(一)根据名词的单复数
air空气
airs神气
time时间
times时代
good好的
goods货物
wood木材
woods森林
work工作
works著作
salt食盐
salts泻药
custom****俗
customs关税
minute分钟
minutes会议记录
(二)根据搭配
Don’tpickupstrangeboys.
别和不认识的男孩子勾搭上。
Couldyoupickmeupsometimebeforesix?
你能不能在6点以前来接我?
Shepickedupausedcameraatthefleamarket.
她在跳蚤市场买了一架旧照相机。
Hishealthpickedupafteraweekinhospital.
他在医院住了一个星期,身体有所恢复。
Howdidyoumanagetopickupthelanguageinsuch
ashortperiodoftime?
你怎么能在这么短的时间里学会这种语言?
Therearemeninthefactorypickingupeightypoundsaweek?
那个工厂的工人一周能挣80英镑?
(二)根据搭配
我可不吃这一套。
Iwon’ttakeallthislyingdown.
他要请我们吃馆子。
Heisgoingtoinviteusouttodinner.
这种纸不吃墨水。
Thiskindofpaperdoesn’tabsorbink.
这件事你如果说出去,我叫你吃不了兜着走。
Ifyouletthisleakout,I’llmakeyousorryforit.
只要技术好,到哪儿都吃得开。
他在银行存款,吃利息。
Hedepositsmoneyinthebanktogetinterests.
Apersonwhohasexpertiseiswelcomeanywhere.
(二)根据搭配
请让一让。
Excuseme./Pleaseletmepass.
她让我在雨里等了两个钟头。
Shekeptmewaitingintherainaslongastwohours.
大夫让我卧床。
Thedoctoradvisedmetostayinbed.
他把客人让进来。
Heinvitestheguestin.
他是你弟弟,你该让着他点儿。
店主让我父亲一天干16个小时的活。
Theshop-ownermademyfatherwork16hoursaday.
.(迁就,迎合)
(四)根据词性不同,词义不同
Iwanttopresenteveryonepresentapresent.
我想给在场的各位赠送一份礼物。
动词,赠送;形容词,在场的;名词,礼物
Hewastooclosetothedoortocloseit.
他离门太近以至于关不了门。
形容词,接近的;动词,关
Theinsurancewasinvalidfortheinvalid.
该险种对残疾人无效。
形容词,无效的;名词,残疾人
风太大,吹动了风帆。
名词,风;动词,吹动
Thewindwastoostrongtowindthesoil.
Thedumpwasfulltorefusemorerefuse.
垃圾堆已堆满,不能再堆了。
动词,拒绝;名词,垃圾
Itiswisetoobjecttotheunknownobject.
拒绝不明物体是明智的。
动词,拒绝;名词,物体
Peterdecidedtodeserthiswifeinthedesert.
彼得决定把妻子抛弃在沙漠里。
动词,抛弃;名词。沙漠
(五)根据词性相同,词义不同
It’sanimportantmatter.
这事很紧要。
Thearticleisfullofmatter.
这篇文章内容丰富。
Itisamatterofnolaughing.
这个问题不是开玩笑。
她企图害他们的性命。
Shehasdesignsagainsttheirlife.
Ithinkitnecessarytocarryonourdesignatonce.
我认为有必要立即实行我们的计划。
Themastermadethegranddesignbutlefthisapprenticeto
fillinthedetails.
这位大师拟订了这项宏伟设计,但把细节留给弟子去完成。
Twomenformedaplottorobthebank.
两个人制定了抢劫那家银行的秘密计划。
语言发展变化的标志之一是词义的引申。词形成时的基本意义叫本义,在使用过程中又出现许多新的意义叫引申义。
引申词义是根据上下文的内在联系和逻辑关系,透过原文的表层结构用恰当的汉语词汇和符合汉语****惯的表达法将原文词语的深层意义表达出来,因此词义的引申不能主观随意,不能脱离原文词义的基本范围。
引申词义可以从词义选择、词的搭配、词义具体化、词义抽象化四个方面来考虑。
二词义的引申