《茵梦湖》译林文学教育读物.pdf

茵梦湖
[德国]台奥多尔·施笃姆作者简介:
台奥多尔·沃尔特森—施笃姆(1817~1888),德国诗人、小
说家。祖上世代务农,父子两代以律师为业。其诗歌内容简朴,形式优美,
以描写爱情、自然和乡情见长。
作品有诗歌《夜莺》、《安慰》、《海岸》、《越过荒原》、《阖上我的双眼》
等;小说《在大学里》、《淹死的人》、《双影人》、《白马骑士》等。其主要成
就在中短篇小说方面,他的中短篇小说堪称德国文学中的佳作。

《茵梦湖》是施笃姆早期最重要的作品之一,描写已逝的童年的欢乐
与幸福,抒发了对缠绵的爱情、乡情的眷恋。令人读之为其扼腕叹息。
老人
在一个深秋的下午,一位穿着讲究的老人沿着街道慢慢走来。他好象
是散步后回家的样子,因为在他那双老式的扣鞋上沾满了尘土。他的腋下夹
着一根长长的金头手杖;他那对黑色的眼睛平静地环顾着四周,有时又向着
那座躺卧在他面前的、沐浴在黄昏气息中的城市眺望。在这对眼睛里仿佛还
隐藏着那已失去了的全部的青春,它们和那头雪白的头发形成了奇特的对
照。——他看来是个外地人,尽管好些人禁不住要对这双严肃的眼睛看上几
眼,但过路人中只有很少几个跟他打招呼。他最后站停在一所三角顶的高房
子面前,再一次向那座城市瞥了一眼,随即进了门廊。随着门铃声响,屋子
里有人把看得见门廊的小窗洞上的绿窗帷拉了开来,于是里面露出了一个老
妇人的脸容。老人用手杖招呼她。“还用不着点幻!”他用一种稍带南方的口
音说道。管家妇把窗帷重新放了下来。老人走过宽阔的门廊,然后经过一间
起居室,那里靠墙立着几个放有花瓶的大橡木柜子;接着他又走进对面一扇
门,来到了狭小的过道,这里有一道窄楼梯通向后面楼上的屋子。他慢慢地
登了上去,到达上面后打开一道门,进到了一间大小适度的屋子里。这儿既
安适又清静;墙的一面摆满了书架和书柜;另一面墙上挂了许多人物和风景
画;铺有绿台布的桌子上放着好几本打开了的书,桌子前面有一把笨重的靠
背椅,上面是红天鹅绒的靠垫。——老人把帽子和手杖放到角落里,随即在
靠背椅上坐下。他交叉着两手,仿佛散步后在休息。当他这样坐着的时候,
天色渐渐地黑了下来;后来有一道月光透过玻璃窗射到了墙上的画像上;这
道光亮缓慢地移动的时候,老人的两眼情不自禁地跟随着它。现在它落到一
张装在一个朴素的黑镜框里的小照片上。“伊利莎白!”老人低声唤道;随着
这一声呼唤,时间就起了变化——
他回到了他的青年时代。
孩子
顷刻,一个可爱的小女孩子的形态出现在他面前。她叫伊利莎白,年
纪五岁左右;他自己的岁数要比她大一倍。她的脖子上围着一条红绸的小围
巾;配着她的褐色眼睛显得很漂亮。
“莱因哈特!”她叫道,“我们放假了,放假了!今天一整天不上学,明
天也不去。”
莱因哈特把已经夹在臂下的石板赶忙放到门背后,随即两个孩子穿过
屋子跑进花园,又穿越园门跑到外面的草地上。
这次出乎意料的放假对他们简直是太有用了。莱因哈特在伊利莎白的
帮助下已经在这里盖了一间草皮房子;他们打算在夏天的夜晚住在里面;可
是还缺一条长凳。于是他马上就动手干起活来;钉子、锤子和必需的木材都
是现成的。在他干活的时候,伊利莎白便沿着围墙捡野锦葵的环形花子放在
她的围裙里;她想用它们给自己做链子和项圈;当莱因哈特敲弯了不少钉子
终于把长凳做成,回到外面阳光下时,她已经走得很远,到草地的另一端去
了。
“伊利莎白!”他呼唤,“伊利莎白!”她来了,一路上卷发飘拂着。“来
吧,”他说,“现在我们的房子造好了。你跑得很热;进来吧,我们要坐坐
新凳了。我给你讲些什么听听。”
于是两个孩子一起进到屋里,在新凳子上坐了下来。伊利莎白从围
裙里拿出她的小花子圈,把它们穿在一根长线上;莱因哈特开始讲他的故事:
“从前有三个纺纱的女人——”
“啊!”伊利莎白说,“这个故事我都能背出来了;你别讲来讲去老讲这
一个故事呀。”
于是莱因哈特只好把三个纺炒女人的故事放到一边,换一个被扔到狮
子洞里的不幸人的故事。
“那是在夜晚,”他说,“你懂吗?黑极了,狮子已经睡觉了。但是即使
在睡着的时候,它们有时也会打呵欠伸出它们的红舌头来的;这样,那个人
就发颤,以为天亮了。就在这时,突然在他周围出现了一道光亮,当他抬头
看时,有个天使站在他面前。天使向他招手,然后就一直走进了岩石里。”
伊利莎白注意地听着。“一个天使?”她问道。“他有翅膀吗?”
这只是个故事。”莱因哈特回答说,“根本就没有什么天使。”
“喔呸,莱因哈特!”她说道,盯着看他的脸。当他不高兴地回看她时,
她就迟疑地问他说:“那为什么她