Conversion in Translation.ppt

Conversion_in_Translation.pptUnit 5

Conversion in Translation
Conversion of Parts of Speech(词类词性)
The sight and sound of our jet planes filled me
with special ,引起了我对飞机的向往
2. Arrogance placence turned out to be
her
3. It was an informative meeting, which benefits me a ,我受益很多(这个教育性很强的会议对我受益匪浅
4. “…and that government of the people, by the
people, for the people…”.
5. It is officially announced that it was not
reasonable to refuse to solve the problem
of husband and wife living in two separate places.
官方声称拒绝解决夫妻两地分居问题是不合理的。
6. We all think that independent thinking is
an absolute necessity in study.
我们都认为独立思考在学****中是必不可少
Patriotism, to me, is the love of my country and
the right to change things that I don't
like by
2. The magazine Reader’s Digest is a better
guide to the American temper than the east
coast
3. The appearance of the book on the market
caused a
Sentences for discussion
1. He is no smoker, but his father is a
chain-,但是他父亲一根接一根抽
2. An acquaintance of world history is
helpful to the study of current
3. The cultivation of a hobby and new
forms of interest is therefore a policy of
first importance to a public ,培养一种****惯和兴趣的形式对一个公众人物是非常重要的。
Sentences for discussion
The road to development is long but we are firmly on it. 发展的道路是漫长的,但是我们还是坚定的走上去。
2. The Red Army men marched on bravely
against the piercing wind.
3. “Coming!”Away she skimmed over the lawn, up
the path ,up the steps ,across the veranda , and into
the porch.
His indulgent mother was willing to let him do
anything he ,只要他想干的事情都让
2. For Westerners in China, the establishment of an effective
team of managers means attracting -- and retaining both
expatriate and local management talent. 对于在中国的西方人来说,有效团队的建立就意味着吸收和保留国内外的管理才能
3. The remembrance of these will add zest to his