俄汉语对比研究-外语教育课外书籍.pdf

国家社会科学基金重点项目
俄汉语对比研究
张会森主编

下卷

俄汉词汇对比研究

俄汉成语对比研究

俄汉修辞对比研究

上海外语教育出版社
书
图书在版编目数据
(CIP)
俄汉语对比研究下卷张会森主编上海上海
. / —:
外语教育出版社
,2003
ISBN7 810950444

俄张俄语对比研究汉语
ⅠⅡⅢ
Ⅳ①H35②H1
中国版本图书馆数据核字第号
CIP (2003) 102375
出版发行上海外语教育出版社
:
上海外国语大学内邮编
( ) :200083
电话(总机), (发行部)
:02165425300 65422031
电子邮箱
:bookinfo@
网址
:
责任编辑:
印刷印刷厂
:
经销
:新华书店上海发行所
开本印张字数千字
:787×1092 1/32
版次年月第版年月第次印刷
:2003 2003
印数册
:
书号
:ISBN7 810805710/H·000
定价元
:
本版图书如有印装质量问题,可向本社调换
序
张会森
《俄汉语对比研究》系国家哲学社会科学基金“九五”规划
重点项目批号
( :96AWW007)。
年我申报这一课题是出于以下想法对比语言学是
1996 :
世纪后半叶语言研究的重要方向之一我国的俄语与汉语
20 。
的对比研究自年代开始年代以来愈益发展与繁荣已取
50 ,70 ,
得不少可喜的成果,但还没有出现一部比较系统、全面、深入的
俄汉语对比研究专著。已出的几本俄汉对比方面的书,从内容
广度上和理论深度上都还有待加强。我们应写出一部比较全
面系统的,既有理论深度,又有翔实语言事实,能反映和代表我
国当代俄汉语对比研究水平的大型专著来。这部专著应能很
好地揭示俄语和汉语的特点(宏观的、中观的、微观的),有助于
我国俄语和汉语的研究,推动我国对比语言学的进一步发展。
为达到上述目标,我们采取了在统一认识的基础上“集中
优势兵力,联合作战”的方式(这也是当今科学研究的一种逐渐
兴盛的工作方式),以黑龙江大学为中心,吸收国内兄弟院校俄
汉对比研究力量,组成课题组。参加这一课题的有黑大、北大、
上外、北外、华中师大、首都师大、哈尔滨师大、河北师大等高
校老中青学者其中博士生导师名教授名另有几位有
( 4 , 10 ,
博士、硕士学位的青年教师)。他们负责撰写的题目都属于他
俄
语对比研究(下卷)
汉·Ⅰ·
序
们多年研究、颇有建树或心得的领域。几位青年同志参加这
项研究工作,在师长的指导下,出了成果,得到了切实的科研
锻炼。
由我主编的这部集体性专著约余万字内容包括
, 80 。:
绪论
1) ;
俄汉语法对比研究
2) ;
俄汉词汇对比研究
3) ;
俄汉成语对比研究
4) ;
俄汉修辞对比研究
5) 。
本成果就其规模之大、内容涉及面之广而言,无疑是国内
外(我国和俄罗斯)空前的,填补了国内外语言对比研究的一项
空白。就具体各编而言,无论是语法对比部分、词汇对比部分、
成语对比部分还是修辞对比部分,都自成体系,其内容广度、理
论深度都超越了迄今已有的同类著述。本书很多题目在国内
外都是新的;有的题目我们之前已有人做过,但本书都有新意,
有新的内容,绝无重复之嫌。
我们这部《俄汉语对比研究》是属于理论对比语言学著作,
它除了描述俄汉两种语言的异同,同时还从理论高度加以分
析,注意揭示两种语言的本质特点及其形成的原因。它所进行
的对比是双向的,即两种语言相互平行对比,互为出发语与目
的语。
本书属于双向对比性质。书名叫作《俄汉语对比研究》带
有一定的约定性并不意味着俄语汉语或汉语俄语实际
, ,
上是俄语汉语书名也未尝不可称为汉俄语对比研究或
。《》
者《俄汉/汉俄语对比研究》。这项课题是主要从事俄语教学与
研究者完成的,称为《俄汉》带有某种心理惯性。在具体问题的
俄
语对比研究(下卷)
·Ⅱ· 汉
序
研究上,我们可能先从俄语入手,也可能先从汉语入手。我们
希望本书既对搞俄语教学与研究的人有帮助,同时对从事对外
俄汉语教学与研究的人也有用。我们当然还希望本书对汉语
研究和普通语言学研究有所裨益。
语言对比的根本任务在于揭示所对比的语言的异同之处,
揭示两种语言各自的特点。一种语言的特点要通过与另一种
(些)语言