次北固山下原文及翻译.pdf

该【次北固山下原文及翻译 】是由【mama】上传分享，文档一共【4】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【次北固山下原文及翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。次北固山下原文及翻
译
RevisedonNovember25,2020
《次北固山下》原文
次①北固山下
王湾
客路④青山外,行舟绿水前。
潮平两岸阔,风正一帆悬②。
海日生残夜,江春入旧年③。
乡书何处达归雁洛阳边。
《次北固山下》注释
1、次:停歇,这里指停船。北固山:在今江苏镇江市北,三面临水,倚长江而立。
2、风正:指顺风。
3、海日:太阳从海上升起。残夜:夜色已残,指天将破晓。旧年:过去的一年。指旧年
未尽,春之气息已到,点明节候已到初春。
4、客路:旅途。
5、春行:春天散步。
6、孤山寺:在西湖白堤孤山上。
7、贾亭:唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭,今已不存。
8、初平:远远望去,西湖水面仿佛刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。
9、云脚:古汉语称下垂的物象为“脚”,如下落雨丝的下部叫“雨脚”。这里指下垂的
云彩。
10、暖树:向阳的树。
11、乱花:指纷繁开放的春花。
12、浅草:初春的草,尽管很多,但还不很高。
13、没(mò):隐没。
14、湖东:以孤山为参照物,白沙堤(即白堤)在孤山的东北面。
15、行不足:游赏不够,即反复游赏
《次北固山下》译文
游客路过苍苍的北固山下,船儿泛着湛蓝的江水向前。
春潮正涨两岸江面更宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬。
红日冲破残夜从海上升起,江上春早年底就春风拂面。
寄去的家书不知何时到达,请问归雁几时飞到洛阳边。
《次北固山下》赏析
此诗写冬末春初、作者舟泊北固山下时看到的两岸春景。先写青山重叠,小路蜿蜒,碧波
荡漾,小船轻疾。“潮平两岸阔,风正一帆悬”描摹长江下游潮涨江阔,波涛滚滚,诗人
扬帆东下的壮观,气概豪迈。“海日生残夜,江春入旧年”为历来传诵的名句,描绘了昼
夜和冬春交替过程中的景象和心中的喜悦,由此而引动末句的乡思,以归雁传书表达了作
者对家乡的思念,春景和乡思和谐交融。
王湾是洛阳人,一生中,“尝往来吴楚间”。“北固山”,在今江苏镇江市以北,三面临
江。上引《江南意》中首二句为“南国多新意,东行伺早天。”其“东行”,当是经镇江
到江南一带去。诗人一路行来,当舟次北固山下的时候,潮平岸阔,残夜归雁,触发了心
中的情思,吟成了这一千古名篇。诗以对偶句发端,既工丽,又跳脱。“客路”,指作者
要去的路。“青山”点题中“北固山”。作者乘舟,正朝着展现在眼前的“绿水”前进,
驶向“青山”,驶向“青山”之外遥远的“客路”。这一联先写“客路”而后写“行
舟”,其人在江南、神驰故里的飘泊羁旅之情,已流露于字里行间,与末联的“乡书”、
“归雁”,遥相照应。
《次北固山下》原文
次①北固山下
王湾
客路④青山外,行舟绿水前。
潮平两岸阔,风正一帆悬②。
海日生残夜,江春入旧年③。
乡书何处达归雁洛阳边。
《次北固山下》注释
1、次:停歇,这里指停船。北固山:在今江苏镇江市北,三面临水,倚长江而立。
2、风正:指顺风。
3、海日:太阳从海上升起。残夜:夜色已残,指天将破晓。旧年:过去的一年。指旧年
未尽,春之气息已到,点明节候已到初春。
4、客路:旅途。
5、春行:春天散步。
6、孤山寺:在西湖白堤孤山上。
7、贾亭:唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭,今已不存。
8、初平:远远望去,西湖水面仿佛刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。
9、云脚:古汉语称下垂的物象为“脚”,如下落雨丝的下部叫“雨脚”。这里指下垂的
云彩。
10、暖树:向阳的树。
11、乱花:指纷繁开放的春花。
12、浅草:初春的草,尽管很多,但还不很高。
13、没(mò):隐没。
14、湖东:以孤山为参照物,白沙堤(即白堤)在孤山的东北面。
15、行不足:游赏不够,即反复游赏
《次北固山下》译文
游客路过苍苍的北固山下,船儿泛着湛蓝的江水向前。
春潮正涨两岸江面更宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬。
红日冲破残夜从海上升起,江上春早年底就春风拂面。
寄去的家书不知何时到达,请问归雁几时飞到洛阳边。
《次北固山下》赏析
此诗写冬末春初、作者舟泊北固山下时看到的两岸春景。先写青山重叠,小路蜿蜒,碧波
荡漾,小船轻疾。“潮平两岸阔,风正一帆悬”描摹长江下游潮涨江阔,波涛滚滚,诗人
扬帆东下的壮观,气概豪迈。“海日生残夜,江春入旧年”为历来传诵的名句,描绘了昼
夜和冬春交替过程中的景象和心中的喜悦,由此而引动末句的乡思,以归雁传书表达了作
者对家乡的思念,春景和乡思和谐交融。
王湾是洛阳人,一生中,“尝往来吴楚间”。“北固山”,在今江苏镇江市以北,三面临
江。上引《江南意》中首二句为“南国多新意,东行伺早天。”其“东行”,当是经镇江
到江南一带去。诗人一路行来,当舟次北固山下的时候,潮平岸阔,残夜归雁,触发了心
中的情思,吟成了这一千古名篇。诗以对偶句发端,既工丽,又跳脱。“客路”,指作者
要去的路。“青山”点题中“北固山”。作者乘舟,正朝着展现在眼前的“绿水”前进,
驶向“青山”,驶向“青山”之外遥远的“客路”。这一联先写“客路”而后写“行
舟”,其人在江南、神驰故里的飘泊羁旅之情,已流露于字里行间,与末联的“乡书”、
“归雁”,遥相照应。