凯恩斯文集--经典文学学习丛书.pdf

货币论
尚妍李春荣
译
黄俊立邱巍
第一章货币的分类
一、货币和记账货币
记账货币,即用来表示债务、价格和一般购买力水平的货
币,是货币理论中的原始概念。
记账货币伴随着债务(延期支付的契约)和价目表(为购销
活动而商议的货价)而出现的。这些债务和价目表,不论是口头
上说的,还是记录在烧焙的砖块上或纸张上,都只能以记账货币
的形式表示出来。
货币本身,是交易完成后用来偿付债务和价款的东西,是一
般购买力水平的储备形式,它的性质由它与记账货币的关系决
定,因为上述这些债务和价目表都必须用记账货币来表示。当某
种东西仅仅作为一种便利的交换媒介用于现货交易中时,它就可
能成为一种货币。但如果这种东西普遍存在的话,我们就仅仅处
于以物易物的水平。货币这个词,只有与记账货币相联系时才具
有其正确、完整的意义。
我们或许可以这样来描述货币和记账货币的差别:记账货币
是货币的“描述”或“名称”,而货币是记账货币的“实体”。如
果一个实体总是对应同一个名称,这种差别就毫无实际意义了。
但是一旦实体发生了变化,虽然名称保持不变,这种差别就会具
有重大意义。这就好比英国国王(无论他是谁)和乔治王之间的
差别。若一份契约规定年后支付重量等于英国国王体重的黄
金;另一份契约规定年后支付重量等于现英国国王乔治体重
的黄金,这两者并不是一回事。第一份契约须等到年后, 看
国家宣布由谁来当国王,再由这人的体重而定须支付的黄金重
量。
提到契约和报价,我们就涉及到了法律或****俗,后者使前者
能被强制执行;也就是说,我们引入了国家或社会因素。进一步
说,货币性契约的一个特性就是:国家或社会不仅强制其履行,
而且还决定以合法或合乎****俗的方式履行按记账货币订立的契约
时须支付的东西。所以,国家首先是作为法律当局出现的,它强
制人们支付契约中规定的或描写的东西。另外,它有权决定和宣
布什么东西可以符合这规定, 并且有权不时地修订这些宣布,
即声称有权重订法规,这时,国家具有双重作用。所有现代国家
对这种权利的声称至少有四千年历史了。只有当货币发展到这一
阶段时,克纳普氏的货币法定说即:货币是国有的特定产物
才得到充分体现。
因此,人们一旦采用了记账货币,物物交换时代就过渡到了
货币时代。当国家有权宣布什么东西可以作为记账货币,并强制
执行和写成条文时,法定货币或国家货币时代就来到了。今天,
一切文明国家的货币,都不容置疑地成为法定货币。
值得注意的是记账货币的连续性。当名称改变可能与相
应的货币改变一起发生,也可能不一起发生这时,新单位必
须和旧单位形成确定的关系。一般地,国家会颁布一个公式,规
定旧记账货币如何换算成新记账货币。但如果没有国家法令,所
有在某一日期前签订的契约全部按旧货币计算,而此后的契约按
新货币计算,即使这样,市场也会不自觉地在两者之间自行建立
起一种平价关系。因此,记账货币家族的连续性不可能真正地中
止,除非突降一场巨大的灾难,把现存的一切契约一扫而空。
二、严格货币和银行货币
我们看到,记账货币的引入产生了两个派生范畴契约的
报价;契约和债务的支付凭证,用据此对应的严格货币可以支付
契约货款和偿还债务。前一范畴为货币的下一步发展铺平了道
路,即人们发现,对于许多目的来说,债务的支付凭证可以在履
行契约中很好地代替严格货币。我们称这种用途的债务凭证为银
行货币记住,它们不是严格意义上的货币。银行货币就是以
记账货币表示的私人债务支付凭证。这种支付凭证从一个人手中
转到另一个人手中,与严格货币交相使用,从而清算交易。因
此,国家货币(或严格货币)与银行货币(或债务支付凭证)同
时应运而生了。
三、符号货币
这种情况反过来又为国家货币本身的进一步发展开辟了道
路。银行货币将不再代表一种私人债务(如上述定义),而是一
种国家的负债;这时国家就会利用其制定货币的特权宣布这种债
务本身就是一种可接受的债务清偿凭证。于是,一种特殊的银行
货币就转变成了严格意义上的货币这种严格货币称为符号货
币。但当单纯的债务转变成严格货币时,它的性质已经改变了,
不应再被认为是一种债务,因为债务本身是需要用其他东西来强
制偿还的。所以说到符号货币,如果仍然认为是一种债务,并符
合一种客观的标准时,就会在两者中产生出模棱两可的比较。
我宁愿有人说我未完全跟从一般流行的****惯用法,也要指出
国家货币不但包括强制发行的法定货币本身,还包括国家或中央
银行承诺接受的对它们本身支付的货币,或者用