淘豆网
下载此文档放大查看缩小查看   1/339
下载文档 文档分类:外语学习 > 英语词典

外教社简明希伯来语汉语 - 汉语希伯来语词典-外语教育课外书籍.pdf


下载后只包含 1 个 PDF 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表 我要举报
0/100
您的浏览器不支持进度条
更多>>该用户其他文档
下载所得到的文件列表
外教社简明希伯来语汉语 - 汉语希伯来语词典-外语教育课外书籍.pdf
文档介绍:
外教社
简明
希伯来语汉语—汉语希伯来语
词典
犛犉犔犈犘
阮项编

犚狌犪狀犡犻犪狀犵
上海外语教育出版社


(译文)
希伯来语已经有年的历史,属于闪米特语系,被公认为
3000
世界上最古老的语言之一。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。希伯来语经历了繁荣的岁月,但后来又
度过了数个年代的萧条,当时仅被用于《《《《圣经·······旧约》》》》的经文中。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。直
到世纪末,埃泽尔·······本·······耶胡达复兴了希伯来语,使她重新成为
19
活的语言,今日她已成为以色列的官方语言。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
近些年,中国犹太文化和希伯来语研究的气氛逐渐浓厚,在以
色列,学习汉语的人数也大幅上升,反映出了两国间良好的关系和
发展势头。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
本词典的编者阮项,毕业于北京大学。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。北京大学是中国最早开
设希伯来语语言课程的学术机构。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。我们对于这本他花费三年时间
和心血编写而成的词典,得以在近日出版而感到由衷的高兴。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
这本词典共计余页,收词约条,收词全面—————————————————————从
1000 30000
《《《《圣经·······旧约》》》》中的词汇到日常使用的希伯来语词汇。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
我相信,有了这本词典,无论是希伯来语还是汉语的学习,都将
变得更为简便;同时我希望,这本词典能够成为两个同样拥有千年
以上深厚历史和文化底蕴的民族间促进与加深文化交流的纽带。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


一切顺利!
(签名)
UriGutman
以色列驻沪总领事
前言

希伯来语是犹太人的母语。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。犹太人的祖先使用希伯来语可以

追溯到多年前。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。犹太历史上的重要事件都是用希伯来语记
3000
录下来的,犹太人的圣经—————————————————————《《《《塔纳赫》》》》(基督教《《《《圣经·······旧约》》》》的蓝
本)就是用希伯来语写成的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。从多年前开始,古老的希伯来语
100
发生了很大的变化,现代希伯来语剔除了古希伯来语中一些繁琐的
规则,原有词汇的词义扩大,并创造了数以千计的新词。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。年以
1948
色列国建立,希伯来语成为以色列国语。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
犹太裔人和以色列国民与中国人民有着特殊的情谊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。近年来,
中以在经贸、科技、教育、文化等方面的联系日益广泛,中以的友好
交往需要有希伯来语汉语———————汉语希伯来语双向词典。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
本词典共收词多条。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。其中希伯来语汉语部分,收希伯
30000
来语常用词多条;汉语希伯来语部分,收汉语常用词
15000 15000
多条。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。本词典的读者对象为:语言研究人员;中国的希伯来语专业
学生、研究犹太文化的中国学者、对希伯来语有兴趣的中国人、曾经
流散在中国而返回以色列定居的新移民;对汉语有兴趣的以色列
人、世界各地学习汉语的犹太人。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
在当今全球已出版的希伯来语词典中,希伯来语汉语双语词典
是个空白。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。因此,本词典的编写是一项全新的、探索性的工作。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。本
词典从开始构想、设定体例,到编写完成,历时近三年。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。三年中,编
者虽然备尝艰辛,但是一种创新的***鼓励着笔者终于如愿完成这
项非常有意义的工作。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。由于编写本词典的参考资料很少,现实生活
中中以间希伯来语与汉语相互交流的语言材料极为稀缺,所以,尽
管编者作了最大的努力,但是本词典的错讹之处还是在所难免,希
望读者不吝指正。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。同时,编者也希望本词典抛砖引玉,有中外语言
专家编出更完备的希汉(希伯来语汉语)双语词典来。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
阮项

年月日于北大未名湖畔
2007 3 20
鸣谢

本词典的编写,得到以下人士卓有成效的帮助。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。他们或者以希

伯来语的知识和资料供给支撑我完成了本词典的编写,或者在我的
人生道路上扶持和鼓励我走进了文学和语言的殿堂,走进了令我神
往的北京大学并在这所中国最优秀的高等学府得到学术的深刻滋
养。。。。。。。。。。。。 内容来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.