中国历代笑话精选：汉英对照Ⅳ--华语教学经典读物.pdf

· 汉英对照·
中国历代笑话精选四


费伯珠编注韩晖翻译
刘峰刘耕涛绘图
华语教学出版社
北京
川血
出版者的话
生活离不开笑话,笑话也离不开生活。
数千年来,勤劳智慧的中国人民在创造了灿烂
的古代文明的同时,给后人留下了又一笔丰厚的文
化遗产—数以万计的历代笑话。它们或幽默,或讽
刺,或诙谐,或辛辣它们针贬流弊,讥讽陋习,启迪
借鉴,弃恶扬善。它们植根于广阔的社会生活,因此
枝叶繁茂,历久不衰。
今天我们从这些笑话中精选了数百篇,对文字
内容进行了疏通修改,略加注释,配以插图,并附有
英译文,辑为若干册,每册百篇左右,奉献给喜爱并
希望了解中国历代笑话的中外读者,愿朋友们在笑
声中多有收获。
,,

,
,
,,
,,

,


,
前言
笑话,就是属于劳动人民口头创作,并依靠人民
群众的口耳相传的艺术。我们在本集中收录的笑话,
是从《孟子》、《韩非子》、《笑林》、《邯郸淳》、《启颜录》
侯白、《谐嚎录》朱撰、《事林广记陈元靓等各
类散文、笔记、丛谈中遴选出来的。大部分保持了原
来笑话的面貌,对一少部分进行了必要的改写。这些
笑话,既有对愚蠢无能、贪婪残暴、吝音财迷、不学无
术、虚伪狡诈、招摇撞骗、投机钻营者的讽刺和鞭挞
也有对劳动人民自身缺点的善意的讽刺和温和的规
劝还有以悖逆常理、违背生活逻辑的种种现象,造
成幽默诙谐的特殊意境。因此,它们不仅富有娱乐
性,使人在轻松偷快中,得到休息,引人回味,从而得
到美的享受和艺术的陶冶。
,
,,
, ,
,


,

,,
,,,,
,



,
,
目录
目舀
船尾凿洞··········一
找铜钱⋯”’“’““”“
捡好话··。⋯‘””””’‘
叼去了也白搭···一
三个儿子做文章·⋯

文盲看布告···⋯⋯
巧
蠢人学本领···⋯⋯

灵丹妙药···,··,⋯

都划得着······⋯⋯

发财还早······⋯⋯

知音···⋯⋯‘’““”‘

并非知音····⋯⋯

送礼······⋯⋯“‘”‘

我睡着也比你清楚

打磨··⋯’““‘”””‘

过去的鲜味嫩笋⋯

不敢属马······⋯⋯
查书判案·······································⋯⋯
打狗手··········································⋯⋯
县太爷查荒···································。⋯⋯
米从哪里来········’············。·············⋯⋯
为什么不下马·································⋯⋯
吃甘蔗·········。················。···············⋯⋯
给我糊的························。··············⋯⋯
量心·············································⋯⋯
活着死了差不多·。·······················。····⋯⋯
一百个不管····································⋯⋯
打喷嚏········。·································⋯⋯
攒黄历·············。········。··········。········⋯⋯
哪条口袋压死的···························⋯⋯二
我们老爷是黄鼠狼···························⋯⋯
你是谁呀·································。··⋯⋯夕二
周仓扛马·······························⋯⋯
破帽子·········································。⋯⋯
最字三耳······································⋯⋯
又不是桶底的酒少························⋯⋯
书呆子打蛇·································⋯⋯
守榜································