2015年北京外国语大学法语语言文学考研复试真题及经验.pdf

育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。2015 年翻译硕士考研真题资料大放送,【育明教育独家首发】【育明
教育押题押题卷及内部资料命中试题情况】涵盖 80%以上
【恭喜育明教育 2015 年学员取得优异成绩】
北京外国语大学翻译英译汉,百科 1,4,8,9,小作文等。押中 85%
北京大学押中基础阅读 2 篇,翻译汉译英,百科知识等,押中 90%
北京师范大学押中阅读 1 篇,翻译词组和篇章,百科大小作文等,押中 90%
对外经济贸易大学押中基础作文,阅读,百科,翻译等,共计 85%
外交学院翻译,百科,写作等,共计 80%
北京航空航天,北语,北理,北二外翻译硕士状元均是育明教育学员。
北外法语语言文学考研复试部分
面试
面试是复试中第一门考试,等待的时候还是挺紧张的。有一位老师先给
我们讲面试流程,接受学硕调剂到笔译或者口译调剂到笔译的同学可以当场
填表。北外的安排很人性化,一般是按照初试成绩由高到低入场,我们是先
让两个北外的同学考然后再按照成绩进去。有一间大教室是等待室,面试前
要进入准备室读一篇文章,不能做记号,大概 10 分钟后进入考场开始面试。
文章题目是《Le français quibouge》。考场是一间办公室,去了坐在办公桌
的一边,面前有四位老师提问。问题都是关于文章的,比如你觉得文章难度
全国统一咨询热线:400-6998-626 1
专业课教师咨询 QQ:1914025246 2967992282

如何、总结文章内容、某个词是什么意思、法兰西学院有多少院士、为什么
叫 immortels;还会问到自己的看法,老师问我法语向其他语言借词对法语
来说是 enrichissment 还是 appauvrissement。Verlan 这个术语我一时没想
起来,老师还提醒我来着;之前准备的自我介绍和问题基本没用上,老师问
我读研期间有没有什么研究计划,我想不能直接说没有,正打算说点啥老师
就说没有也没关系,你毕业论文题目是什么,还好这个我准备了就说了一堆。
反正感觉老师们都很体贴,会刨根问底,在她们面前不能不懂装懂,但是不
会故意为难学生。我一边说一边注意到老师露出疑惑的表情,就解释一下,
总体感觉沟通比较顺畅。之前那位介绍流程的老师说每个人 8 到 10 分钟,
但是在外面等我的朋友说我进去了差不多 20 分钟。
笔试真题
Ⅰ术语汉译法(1 分*10)
结果状语关系从句国际音标直接宾语先过去时
虚拟式愈过去式
Ⅱ把下列缩写翻译成汉语(1 分*10)
FIFA Interpol OMS TVA PIB SMIC UNESCO FMI
Ⅲ写出下列作品的作家中文和法文名字(1 分*10)
1 Carmen
2 Le Cid
全国统一咨询热线:400-6998-626 2
专业课教师咨询 QQ:1914025246 2967992282

3 La Chartreuse de Parme
4 La Cousine Bette
5 Les Misérables
6 Education sentimentale
7 Une Vie
8 A la recherche du temps perdu
9 La Condition humaine
10 Le Deuxième sexe
Ⅳ回答问题(1 分*10)
1 法兰西第五共和国哪年成立?
2 第五共和国的第二任总统是谁?
3 Mayotte 是法国的 départementd’outre-mer 还是 collectivité d’
outre-mer?
4 Quai d’Orsay 指的是?
5 魁北克省是不是 la conférence ministériellede la francophonie 的成员?
6 法国现在当政的是左派还是右派?
7 法国出现过几次左右共治?
ⅤThème(13 分)
全国统一咨询热线:400-6998-626 3
专业课教师咨询 QQ:1914025246 2967992282

桂林地处广西壮族自治区的东北部,这里风景优美,有原始森林、峰峦幽谷、
溪泉瀑布、高山梯田……在这一片神奇的土地上,生活着壮、瑶、苗、侗、仫
佬、毛难等十多个少数民族。大桂林的自然风光、民族风情、历史文化,吸引
着中外游客以及外国领导人纷至沓来。
桂林历史十分悠久。夏商周时期,这里就是百越人的居住地。秦始皇开凿了灵
渠,沟通长江和珠江水系。宋代以后,桂林一直是广西政治、经济、文化的中
心。
ⅥVersion(13 分)
一段短文,题目是 Les traces de polluants da