操纵理论视角下的理雅各《孟子》英译的研究.pdf

操纵理论视角下的理雅各《孟子》英译研究刘张松上海师范大学��月导师:李照国外国语学院文学硕士学位论文��
translation��of��嘣�������衄����l��erbackgroundtllat��lslation����of����cf����elabora��te�施行�甜�癿tmslation��wmchbook��������f����RPw������g��������a����������D��z��������������P��he������鷒�tllree��J��esfI��ous��鷒�literatI��and���origiIlal����撕�be��een��醡����瑂��Theo��sincethe��rd�����瞡���Mallipulation����鷇Theo��)���蒾���縴m��orfactors(11amelyPatronage)��t1��lis�namedreSn��nmissiona����wasfaim��l��is�鏼���桑瓸��meo��inoriginalimageA����2cf��haspmVed������signmcallce�����.��,����Andr6LefeVere��paratiVe��,������keyrepresentatiVes���.�adVocatesholds��������孤�����唱�text��HisaSsenions�����LefeVere��s����seVeralfactorsmat��process�WhichtheIdeology��Poetics��Pa��onage����矗����discussedLegge��Sconish��flrstWho�������studied��traditionalChineseclassics��His�������English����and��stalldard����,’.����studied���痵Version�����perspectiVe��attachiIlggreat��������equivalence���痵Version��Ⅱ���������brilliancesand�������甌��thesis��however��willaim���痵仃�����theperspective�Andr6Lefevere��sLefeVere��s��lree����,Poeticsandthesis����Uapplication���痵��.�finally�concluded�����痵forshowsobVious��������maJlipulations��The��changedthesemaJlipulations��And�����,tllist11esishas��t11atthere��������theapplication���������痵����������������:������,��panand�����.�the������,�������and�the����the�Ⅱ����������the����the���has�������甌���pan�����sixchapters��Thefirstchapter��entitled��,notoneaarecan��.
,��觚�����胁,�如岱.����lc����And�辖衋��tmslation����’����咖��Liter����ReView��inl��duces�朋匆,�尼穉��玳�瓹����峙��tlleo��respectivelyWbrds��Legge��str��slation��拥禼�猓琺������琁����琍���,MenCius���MaIlipulation���巧James�aIldLefeVere��smeo��isfbm��lethe�����痵仃�����The�仃����Leggeandhis��aIlslationiIlChapter��琲�Ⅱ�lightLefeVere��saIlalyzed���痵perspectiVe����,PoeticsPa����onage��Conclusion��.KeyPa��onage
摘要Lefevere)��������������������������������重要的理论人物,也是翻译操纵学派重要的倡导人物之一。他主张把翻译放到文������。他的这些主张被称为“操纵理论”�颉案男蠢砺邸�。勒弗维尔在他的著作《翻译、改写和对文学名声的操纵》一书中提出了制约翻译过程的几个统研究和翻译中国典籍的外国人。他翻译的《孟子》详尽、忠实,是最著名的版本之一