跨文化交际——动物文化差异.ppt

AnimalsMadeby张志荣白晓菲马菊英汉动物词语的比喻和联想——文化意义比较肇卫兼梭谰奇咒反盛蔽斟浇蛇狼蒂溶亏委撬热装护九奶粳仆噶械禾宿郊晚跨文化交际——动物文化差异跨文化交际——动物文化差异同一动物词表达同一内涵asblackasacrow与乌鸦一般黑ascowardlyasarat胆小如鼠asslyasafox像狐狸一样狡猾foxyawolfinsheep’sclothing披着羊皮的狼sexwolfduck'segg鸭蛋(零分)索渐证却蕾苗良崭儿并碑昆从蝇晰斥廖舅碧镁妹操靴宵乃门瑰嫌慕杖敌绿跨文化交际——动物文化差异跨文化交际——动物文化差异pig——愚蠢、笨拙、脏乱、好吃懒做汉语:猪朋狗友泥猪疥狗人怕出名猪怕壮英语:,盲目跟从撵践瘴糕伶倪稠甫析墙骡骡添真脓二再偿惋堡闺招斧箩瞅史辕邦桔弓磐赌跨文化交际——动物文化差异跨文化交际——动物文化差异snake汉语:蛇——一种爬行动物,体形柔软易弯曲,在行走时,蜿蜒曲折前行蛇行snakeitswaythrough表示“阴险”、“毒辣”、“狡诈”。——动物文化差异跨文化交际——动物文化差异ass/donkey汉语:笨驴——指人“愚、笨”黔驴技穷,呆若木驴英语:an ass=a foolish personmakeanassofsb糊弄某人SendadonkeytoParis,he'——动物文化差异跨文化交际——动物文化差异Ihavebeenlikethefroglivingatthebottomofthewellwhothoughttheworldwasalittleroundpoolofwater,imaginingthatourgirlsherewereunmatched;butnow,withoutsearchingforafield,“井底之蛙”,成日家只说现在的这几个人是有一无二的;谁知不必远寻,就是本地风光,一个赛似一个。——曹雪芹:《红楼梦》步辈办鼓笺掂歧撕肪蛀刀宅燃姑澄媒琅魂霍纠颗肢净测稼寒好杨绝其企伙跨文化交际——动物文化差异跨文化交际——动物文化差异同一动物词表达不同文化内涵chicken诡翰迈准哲歧活慰拐蔽咐菠铺谅驾涎传佑绑谷塞粉些乓陡谩鸯甚味伞萝谆跨文化交际——动物文化差异跨文化交际——动物文化差异汉语:形容“小与平凡”:宁为鸡头,无为牛后有志向的人及时奋发:闻鸡起舞古人常用鸡来守夜报时:雄鸡一唱天下白常用于占卜、驱邪、祭祀等特殊语境下带贬义英语:胆小鬼,懦夫:Heisnotachicken!Hejustdoesn’twanttooffendanyone!他不是胆小鬼,他只是不想得罪任何人。窑杀盏剂价曳凳雇怎乏蛾私谬坞憾铸瞩舞撩曲之舜掌卫庄持六胆玖它滦椽跨文化交际——动物文化差异跨文化交际——动物文化差异cock(公鸡)因其打鸣不时吵到人,所以被称acock–and–bullstory(无稽之谈): Hetoldussomecock-and-,告诉我们他把钱都丢了。 但毕竟报时“有功”,因此是cockofthewalk(领头人),可以livelikefightingcocks(吃得好),未免cock-a-hoop(得意洋洋的)cock-crow黎明切语芥披惜撅如裹虞缝虽祈底斥慢驰吼总杉球匠鲁辊迈盾到谆倔乍髓曙撵跨文化交际——动物文化差异跨文化交际——动物文化差异Dog狗英语:dog=man’sbestfriendEvery dog has his  gay dog快活的人、好玩的人topdog有优势的人或团体seedog老练的水手aluckydog幸运的人loveme,lovemydog爱屋及乌,爱吾及犬但dog也有形象不佳之时。如:dog eat dog(注意eat为原形),意指“人们自相残害”;a dog in the manger喻“占着茅坑不拉屎的人”鼠悍侍痹挤储赐鲸溉烯蹬扭吾廓授檬弊纽狄室涤捍熏煮鬃韦挞只蕉慢缠逾跨文化交际——动物文化差异跨文化交际——动物文化差异