《金融英语听说》Unit5.doc

《金融英语听说》Unit5Unit5FinancialInstrumentsShortDialogsMultipleChoiceScripts&AnswersDialog1M:Idon’:,::,?Wheredidyougetthecheck?Youarekidding,aren’tyou?M:Don’tgetmad,I’’:Whatdoyouknowaboutthecheckmentionedintheconversation?(C)译文男:我不知为什么付款行拒绝了我的支票提示付款。女:我看看。哦,我知道了。您的支票是铅笔填写的。没有哪家银行会接受这种支票。您应该用钢笔填写支票。男:我知道了。非常感谢。女:还有,您的支票没有签发人的签名。这种支票是无效的。这是一张假支票。您是支票的收款人吗?你从哪里得到的这张支票?你在开玩笑,对吧?男:别生气,我是开玩笑的。我只是想了解有关支票你知道多少。Dialog2W:?M:Yes,I’,:,’sdutytoverifythepayee’::?(A)译文女:您听说了威廉姆斯先生上周的遭遇吗?男:听说了。可怜的威廉姆斯。对他来说这可是个很大的损失。女:确实是。5,000美元可不是一个小数目。他不该签发普通支票给持有人。任何人得到这张支票,都可以到付款行兑现。付款行没有义务去确认收款人的身份是否合法。男:只能是他自己承担这一损失。Dialog3W:Excuseme,?Idon’:,’:,’::Whatwillthepayingbankdoifthereisacheckwithaspecialcrossingonit?(B)译文女:打扰了,陈教授。您能告诉我什么是特别划线吗?我不懂这个。男:没问题。特别划线是指盖在支票正面的有代收行名称的印章,通常是代收行盖的,其目的是通知付款行把支票金额付到划线指定的银行账户。女:所以在金融工具的光票托收中,特别划线的作用就是给付款行付款指令。多谢,陈教授。我现在懂了。男:不用谢。ForReference支票分普通支票(opencheck)和划线支票(crossedcheck)。普通支票可直接到付款