巴西总统罗塞夫演讲(葡汉对照).doc

9月7日,巴西独立日,巴西最庄严的节日。女总统迪尔玛·罗塞夫发表电视讲话,在演讲中她说:“巴西政府应该感到羞愧,应该进行自我批评,承认目前巴西国内存在很多紧迫的问题亟待解决,人民群众完全有权力表达他们对社会现实中不良现象的愤怒,有权力要求改变现状。”(problemasurgentesavencer,eapopula??oqueexistedeerradoecobrarmudan?as.)Há191anosoBrasilviveusuaprimeiragrandemudan?apolí?niaparasetransformaremumpaí,nossoGritodoIpirangaéogritoparaacelerarociclodemudan?asque,nosúltimosanos,temfeitooBrasilavan?,oBrasilpodeeogovernoestápreparadoparaavan?,巴西政治格局发生了一次巨变,使得巴西由一块殖民地转变成了独立国家。今天,伊皮兰加河的呼声仍然鼓舞着我们前进,近年来,巴西社会取得巨大进展。继续前进的步伐是人民的期望,国家的潜力,政府的职责。(注:1822年9月,佩德罗得悉葡萄牙将要派出讨伐军后,便到附近的伊皮兰加河脱下军服上的葡萄牙徽章,拔剑宣誓"不独立,毋宁死!",正式宣告巴西独立。)2013temsidoumanodeintensosdesafiospolíticoseecon?,ísesricos,é,是让巴西和全世界都面临严峻政治和经济挑战的一年。在微妙的国际形势之中,我们的经济保持稳定的运行,克服了诸多困难。我们刚刚交出一份有说服力的答卷。在本年的第二季度,我们是世界上经济增长最好的国家之一。增长比率超过了美国,德国等发达国家,超过了大多数移民国家,还把那些表现抢眼的国家,如墨西哥,韩国等甩在了身后。Omelhoréquecrescemosemtodosossetores,eaindústriaeosinvestimentosmostraramfrancarecupera??,infla??édesustenta??ocontinuasendoagarantiadoemprego,ainfla??ocontid