专利文献翻译规范.doc

一、专利文献翻译要求
公司对翻译质量要求很严格，请尽量忠实原文进行翻译,勿丢失内容；PＣT申请中存在的错误也不必改正，稍作标记即可；
同一篇专利文件中的词语、术语翻译必须前后一致,可在word文档中以全文取代方式确保之;
同一篇专利文件中意思相近的词语尽量以不同的中文翻出，例如：ｅｌeｍent/元件、ｃoｍｐoｎent／部件、meｍbeｒ/构件、ｐart／零件；
…
二、专利说明书的几大部分
Tｉｔｌe　of iｎｖenｔionﻩﻩ ﻩﻩﻩ发明名称
Background oｆ the　inventioｎ ﻩ发明背景
Ｆield ｏf ｔhe inｖentｉon ﻩ ﻩ 发明领域
Reｌated bａｃｋground art ﻩ 相关的背景技术
Summary ｏf　ｔｈe　inventｉonﻩ ﻩ发明概述
Ｂriｅf ｄescriptioｎ ｏf the ｄrawinｇｓ ﻩ附图简述
Ｄｅtaｉleｄ　ｄｅsｃription　of ｔhe iｎｖentｉｏn 发明详述
Cｌａiｍsﻩ ﻩ ﻩﻩﻩ 权利要求书
注：不同公司专利的命名不尽相同，依原文翻译即可.
三、专利相关用语之翻译
ａpplｉcaｔion　numbｅrﻩﻩ申请号
applicaｔion sｅｒｉａl 申请序号
assiｇnｅe ﻩ ﻩ受让人
assigneｒ ﻩﻩﻩﻩ转让人
charａcｔeｒizeｄ in　tｈat ﻩ其特征在于，／其特征为,
ｃｌaiｍｅd 要求保护的
contiｎuatｉｏn apｐlicａtion ﻩ 继续申请
ｃontinｕatiｏn-in—pａrt appｌicaｔionﻩﻩ部分继续申请
dｉscｌosｅ ﻩ ﻩ公开
divｉsion ﻩ分案
embｏdimeｎt 实施例
eｘａmineｄ ﻩﻩ 已审查
exaｍpｌeﻩ ﻩ ﻩ示例
best mode ﻩﻩ ﻩ最佳方式
docｋet nuｍber　ﻩ ﻩ档案号
filｅ ﻩ ﻩﻩ申请，提出申请,递交
Ｇeｒｍａn Ausｌegｅschｒiｆt ﻩ德国展出说明书
incoｒporate inﻩﻩﻩ 加入
Interｎａｔｉonal Patent Aｐplｉｃation,　Publicatｉon No. 国际质量申请，公开号
ｉs incorｐoratｅd ｈｅｒeiｎ ｂy referｅncｅ theretｏ 通过引用结合到本文中
ｉssue ﻩﻩﻩ 颁发／公告
Ｌａiｄoｐenﻩ ﻩﻩ(日本专利）公开
mｏre particuｌａrly，ﻩ 尤其/更详细地讲,
moｒe sｐecｉficaｌｌy，ﻩ 更准确地说，更具体地讲
parent　applｉcation 原申请
PCT Pｕblicａtiｏｎ PＣＴ说明书
prｅａmｂle ﻩ 前序部分
ｐｒefｅｒably.。.moｒｅ pｒeferablｙ。。。ｍoｓt preｆerably 优选。．。更优选.。．最优选
prｅfｅrabｌe ﻩﻩﻩﻩ这个词不要翻成最好，因为优选还有一个递进的问题：优选,更优选，还更优选，特别优选，最优选,
ｏｐtional ﻩ 任选的　
oｐｔionally ﻩ任选,意思是可以选择这样做也可以选择不这样做；
prｅferｒｅｄ embodｉmｅｎt　(ｅxamplｅ) 　优选实施实施例
prior arｔ ﻩ 现有技术
prｏviｓional ｄisclosure ﻩ临时说明书
Pubｌｉcationﻩﻩ ﻩ （日本专利)公告
pubｌisｈeｄ aｐpliｃａtioｎ 公开申请
saidﻩ所述
knｏwn as ﻩ ﻩ 公知的
selｅcｔed ｆrom thｅ ｇrｏup of ｃoｎsisｔing　ｏfﻩﻩ选自．..
specｉfｉcaly, ﻩﻩ(插入语）具体地说,
ｓｔａte ｏf　ｔｈｅ artﻩ 现有技术水平
subjecｔﻩ ﻩ 题述
ｓub-ｌｉｃeｎseﻩﻩﻩ分许可证
the ａｒt 　 本领域
ｔhe pｅrｓｏnｓ　ｓkiｌled　iｎ ｔhe aｒt 本领域技术人员
tｒａde　nameﻩﻩﻩ厂商名称
ｕnexamineｄ ﻩﻩ未审查
Utｉlｉｔy Modｅｌﻩ 实用新型
whereiｎ ﻩ 其中
a ａspｅct　of thｅ present iｎveｎtion ﻩ 本发明的一个方面
ａ furｔｈer　ａspｅct of thｅ present ｉｎvｅｎtion　ﻩ本发明的另一个方面
it is understood 应当理