室内设计专业译文.doc

Ｈealｉng Ｈeavｅns aｎd　Le Corbusieｒ
Desiｇnｉnｇ ａ ｇaｒden for ａ　chｉｌdｒｅｎ＇ｓ ｈｏspitａl ｃan bｅ ａ pａrtiｃｕlar chalｌengｅ． If iｓ　gｏinｇ to fｕnｃｔiｏn　welｌ　for　ｔhｅ ｖarietｙ　of ｐeopｌe　whｏ may seek ｔo uｓe　it, ｔhe gａrｄｅｎ　ｎeedｓ　ｔo be ａlｌ　of the　foｌｌoｗing:
·a gｒeｅｎ　oasiｓ for burnt－out staｆｆ
·a　sanctuaｒy ｆoｒ worｒied or grieving　paｒenｔｓ
·an enｇaｇｉｎｇ envirｏnmenｔ for　ｈosｐitalｉzed chilｄrｅn
·a stiｍｕlaｔｉｎｇ　setting ｆor the ｗeｌｌ sｉbｌｉngs　ｏｆ aｎ　inpatｉent
·a ｓtｒess-ｒeducｉｎg ｍilｉeｕ　ｆoｒ aｎ ouｔｐａtient child ｂｒoughｔ in foresｔs or frigｈtｅniｎg prｏceｄureｓ。
Ｔｈｅ　Ｃhｉｌdrｅn’ｓ Garｄｅｎ at　Ｌegacy Ｅmaｎuel Childｒeｎ’s Hｏsｐitａl in Porｔlaｎｄ， Ｏreｇｏn--aｌthough ａｔ fｉｒsｔ　ｇlaｎcｅ ａｐpeａring　to　be　"ｎoｔｈｉng　specｉaｌ"—-suｂtｌｙ fuｌfillｓ　tｈe nｅeds ｏf all　thｅｓe ｐotentｉａｌ　gａrｄeｎ uｓerｓ～ As a reｓult tｈe gａrdｅn, open　2４　houｒs a day， ｒeｃｅiｖｅｓ　use bｙ　ａｄｕlt ａｓ weｌl　as chiｌd　pａｔｉｅnｔs， aｎd ｂy all ｗhｏ ｕsｅ　ｏr vｉsit the　hoｓpｉtａl．
In　１９97，　Ｌegacy Ｈealth Ｓyｓtem hired Pｏrtlanｄ aｒcｈitｅcts　Miｃ and　Cｏnnie Johｎson tｏ ｒｅmoｄeｌ and　coordｉnａte the pｅdiatric　faｃiｌｉties in　tｈｅ ｈospital　ａｎd to cｒｅａte ａ　new ｃｏｒriｄor　lｉnking the ｍain ｈoｓpital fｏyeｒ ｔｏ ｅｌevatoｒs　aｃcessing　ｐedｉatric ｃhｅck－iｎ　on an uppｅｒ floor. Visible througｈ tｈe wiｎdows　of　ｔｈｅ　new ｃoｒrｉｄｏｒ　wａｓ an unkｅｍpｔ cｏuｒtyard wｉｔh　a soｇｇｙ paｔch of lawn。 Thｅ CＥO　oｆ　Legａcy　Healtｈ　Syｓｔem，　John　Ｇ。 Kｉng， ｗas　moving ｔhe ｈospiｔａl ｔowaｒｄ　ｍore　ｐatieｎt—centeｒed caｒe;　ｃreatinｇ a new ｇardｅn in the　ｃouｒｔｙaｒｄ ｆit in ｗiｔh tｈｉs　ｇoaｌ.
Aｓ ofteｎ happeｎｓ　ｉｎ the ｃrｅaｔiｏn ｏf ｈeaｌｔh—ｃaｒｅ ｇardens，　the　ｉdeａ ｏf a　nｅw ｄｅsigｎ was ｅｎdｏrsｅｄ entｈusiａsticallｙ， but the deｓｉgn ｔeam wａs tｏｌｄ tｈe　monｅy　haｄ to be foｕｎd．　Thｅ Jｏｈn— ｓons created a　conceptｕａl dｅｓign　aｎｄ then ｂroｕｇｈｔ ｉn Ｐｏrtｌaｎd lａndscapｅ arcｈitect Ｇreｔchen　Vadnaiｓ ｔｏ ｗｏrk ｏｎ gradiｎｇ and　plaｎtiｎｇ. Sinｃｅ money waｓ　ｓｃarce， ｔhe gardeｎ ｗas crｅatｅｄ ｉn　phases， ｔｈｅ first　being ａ　ｓｍall wｉldｌｉfe ｈａbｉｔaｔ that wａｓ　creａteｄ　by Vａｄnaiｓ in １995. ”Ｔhe ｐｈaｓｉng of the　garｄeｎ　wｏｒkｅd ｗell for thｅ ｄｅsigｎ　ｔeａm," ｒecallｓ　Cｏnniｅ Joｈｎsｏn． "Ｉt ａllowｅd ｕs to　drｅaｍ bｉg, tｏ ｈａｖe　faith that iｎ the　enｄ