失乐园弥尔顿中英对照翻译.doc

失乐园-弥尔顿中英对照翻译
失乐园-弥尔顿中英对照翻译
1 / 4
失乐园-弥尔顿中英对照翻译
Milton, Johｎ，　1608-1６74。 密尔顿,约翰,１608-1674
Electrｏｎic Text Center， Ｕant： What in me ｉｓ daｒｋ　 　　 　
看穿我内心的黑暗
23： Illumｉｎe， what is　low　rａise and support； 　
照亮那卑微，唤起并支持着我
24:　Ｔｈａｔ to　tｈe highth oｆ thｉs greaｔ Arguｍｅnt 　 　 　　 　
直到这伟大的辩论
25: I　ｍａy ａsseｒt　th' Eterｎal Providence， 　　 　 　　
我可断言永恒的天意
26： Ａnd justifie　tｈe　wａｙｅｓ oｆ God　ｔｏ　mｅｎ. 　　 　 　　 　 　
证明神对世人的方式
27： Ｓaｙ fｉrsｔ,　foｒ Ｈeａv’n hｉdes nothinｇ fｒoｍ thy vｉew　 　 　 　
预言,因天对人无所隐藏
28： Nor tｈe deep Tｒact of Hell， say first ｗhａt cauｓe 　 　
地狱亦是如此，言明何因
29： Mov＇d　oｕr Graｎｄ Ｐａrents in ｔhat happy　Sｔate, 　 　
令我们的祖先自那欢乐境界
３０： Faｖour'ｄ　of Hｅａv＇n　sｏ highly, tｏ fall oｆf　　 　　 　 　　
先得天宠，因违背其意
３1:　From their　Cｒeator, and traｎsgress his Wｉｌl 　
从他们的创造者那里堕落
3２: For one restｒａiｎｔ, Loｒds of ｔhe Woｒlｄ beｓｉｄes? 　　
世界的主宰们竟然失去耐性
33：　Who fｉrst　seduｃ’ｄ ｔhem　ｔo that ｆowl ｒevolｔ？ 　 　 　 　
引他们发动家禽般的反抗
3４：　Th' iｎfernａｌ Ｓｅrpｅｎt;　he it waｓ,　whose guilｅ 　　　　
邪恶的魔鬼,他的诡计
35: Stird　ｕp ｗｉth Enｖy　and Ｒevenｇe， decｅiv’ｄ 　 　　 　 　
因嫉妒和复仇而起，欺骗了　
36： Tｈe Mother　of Ｍankｉnｄe， ｗhat ｔime his Pride 　　 　　 　
人类的母亲，当他的自尊
37: Ｈａｄ　ｃast　hiｍ　oｕt　frｏｍ　Ｈｅav’n, witｈ　all ｈiｓ Hosｔ　 　
将他自天堂抛弃,以他为首的
３８: Of Reｂｅl Angｅls，　ｂy whoｓｅ aｉd