《洛阳桥传奇》的叙事结构探析——歌仔册版与其他故事版本的对比.pdf

:1672-4143(2016)~《洛阳桥传奇》的叙事结构探析歌仔册版与其他故事版本的对比程燕婷(福建师范大学文学院,福建福州350007)文献标识码:A摘要:指出《洛阳桥传奇》是闽南地区的优秀的民间文学的代表作之一。从叙事学角度看,发现不同版本间的叙事结构是不同的。歌仔册版表现“回到原点”的圆形叙事结构,也展现不一样的蔡襄形象。而其他版本则显示民间故事的单一叙事结构。通过不同版本故事比较,可发现歌仔册版叙事结构的难能可贵。关键词:洛阳桥传奇;蔡襄;歌仔册;p撕sonofKetzaiBookEditionandOtherEditionsCHENGYanting(CollegeofLiberalArts,FujianNormalUniversity,FuzhouFujian350007,China)Abstract:”TheLuoyangBridgeLegend'’,”backtotheorigin”,Ketzaibookversion’:TheLuoyangBridgeLegend;CAIXiang;Ketzaibook;narrativestructure在闽南民间文学中,《洛阳桥传奇》是部重要的优秀作品。它不仅仅体现出闽人的生育观:重生男孩;也凸显了闽人的好学,以出仕为荣(蔡母从小教育蔡襄好好读书,将来做官);更将洛阳桥的建造神奇化,颂扬名臣蔡襄的突出功劳。笔者将所见《洛阳桥传奇》的故事版本①中,选取了三种:一是台湾嘉义的玉珍书局的歌仔册网上资料中的《新编流行蔡端造洛阳桥歌》(以下简称歌仔册版)【;二是1982年由福建人民出版社出版的《姑嫂塔·闽南侨乡民间传说》里的《洛阳桥传奇》(以下简称人民版);三是1998年由中国ISBN中心出版的《中国民间故事集成·福建卷》中的民间故事《洛阳桥的传说》(以下简称集成版)p。三个版本故事不论篇幅长短,都是将建造洛阳桥的功劳归于蔡襄。三个版本各有不同,但在结构上都含有三个固定的情节:一是蔡母在过洛阳江时遇险所发下的愿言:若是生男孩,就叫他建一座桥,以造福百姓;二是蚂蚁闻香,组合成“蔡襄蔡襄,本府做官”,让蔡大人得以顺利回到泉州并造桥;三是衙役夏得海投书龙王,为造桥创造一个良好的环境(闽南话“夏得海”与“下得海”