考研英语阅读练习——10类难句精选.doc

红宝书红宝书词汇红宝书真题红宝书写作红宝书阅读红宝书考研英语资料考研英语考研英语阅读练****10 类难句精选( 红宝书编辑) 考研英语的文章一般选自国外的期刊或杂志,如《经济学家》、《泰晤士报》、《自然》、《时代周刊》等。本期【难句翻译】摘选了来自这些期刊中最为热门的文章中的语句进行分析, 希望帮***生在复****过程中既掌握有效的理解长难句的方法, 又能获得第一手相关信息。一、定语从句【难句】 1. He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at the intersection of s and media which offers new opportunities to device-makers, content producers and work operators. (The Economist Jan. 5, 2006) 【结构分析】本句结构清晰,是一个复合句。句首部分 He is referring to the upsurge of interest in mobile television 是主句, 其后的 a nascent industry at the intersection of s and media …作 mobile television 的同位语, 句末的关系代词 which 引导定语从句 which offers new opportunities to device-makers, content producers and work operators 来修饰先行词 a nascent industry ,关系代词 which 在从句中作主语。【参考译文】他谈到了众人对移动电视的巨大兴趣,这是一个在电信和媒体领域有交叉的新兴产业,它给设备制造商、电视内容制作者以及移动网络运营商提供了新的机遇。【难句】 2. Meanwhile, puter, which launched a video-capable version of its iPod portable music-player in October, is striking deals with works to expand the range of shows that can be purchased for viewing on the device, including “ Lost ”,“ Desperate Housewives ” and “ Law &Order ”. (The Economist Jan. 5, 2006) 【结构分析】本句使用了分隔结构,体现了非限制性定语从句分隔,从句 which launched a video capable version of its iPod portable music player in October 修饰主语 puter( 关系代词 which 在从句中作主语) 分隔了主语和系动词。连接后得到 Meanwhile, puter is striking deals with works to expand the range of shows …其中 that 又引导定语从句 that can be purchased for viewing on the device …修饰先行词 shows( 关系代词 that 在从句作主语,从句中使用了被动语态) ,句末的分词结构 including “ Lost ”, “ Desperate Housewives ” and “ Law &Order ”作伴随状语,表明 range of shows 的具体内容。【参考译文】与此同时,苹果电脑公司在 10 月发售了一款可以观看电视的便携式音乐播放器 iPod ,这个播放器大大帮助了电视网络扩大其可以供用户购买的、用于在移动终端的节目范围, 包括《迷失》、《绝望的主妇》以及《法律与秩序》。【难句】 3. Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey simple formulae such as Moore ’s law, which acts asa battle plan for the semiconductor industry. (The Economist Sep. 21, 2006) 【结构分析】本句结构清晰,主句为 Some technologies do indeed improve at such a predi