最新最全鲁迅与“左联”的书刊出版.pdf

经典作家 63
责任编辑:王昉周玉宁电话:(010)65914510 电子信箱:wyblilun@ 2013 年 11 月 11 日星期一
鲁迅是“左联”的盟主,他在这个组织中的地位及作用无丘东平等左翼青年作家或进步作家的作品被介绍到国外。由
人能替代。“左联”中的三派人——太阳社与创造社同仁、鲁迅于种种历史原因,这部书一直搁置了近 50 年,才于 1980 年 11
及其追随者、少量中间派或同情革命的自由作家——能够聚月在北京出版。茅盾在他逝世前的 9 个月,还为《草鞋脚》写了
集在一起,很大程度上不是简单地因为对无产阶级革命的信鲁迅与“左联”的书刊出版新的序言。(3)鲁迅和内山完造私交甚厚,内山书店为鲁迅出
仰和斗争需要而走在一起的,而是这个组织自身以文学的名版了很多书。1930 年,鲁迅依托上海神州国光社,亲自编辑了
义所展现出来的彰显弱者权利、反抗政府专制、预示新的未来一套“现代文艺丛书”。该书店还发行当时被禁售的《伪自由
所展现出来的强大感召力。这尤其对那些落魄的、流亡的、底□张元珂书》《南腔北调集》《准风月谈》等,并代售鲁迅自费出版的《铁
层的青年作家具有巨大的吸引力。如果没有鲁迅的存在,这一流》等 6 种文学读物。(4)“现代文艺丛书”的出版。该丛书由鲁
切都会大打折扣。鲁迅对国民党所推行的文化专制及其文化迅担任主编,上海神光书局出版,原定为 10 本:《浮士德与城》,
官僚、文人帮凶一向是深恶痛绝的。他也非常厌恶“左联”内部 ,柔石译;《被解放的堂·吉诃德》,
的派系斗争,对小圈子主义、教条主义素有反感。他不赞同“左发行是“左联”向外拓展宣传渠道、扩大左翼话语权力所常用“信达雅”的理论,主张“直译”,以“信”为主,以“顺”为辅,以求尔斯基作,鲁迅译;《十月》等,但是,后来由于“对于左翼作家
联”以党团组织的名义大搞张贴标语、飞行集会等政治活动,认的出版书籍或发表文章的策略。像袁殊主办的《文艺新闻》、施“不但输入新的内容,也在输入新的表现方法”。而且,其译作的压迫,是一天一天的吃紧起来,终于紧到使书店都骇怕了。”
为那样的结果必然是暴露自己,削弱力量。不过,他把前者看作蛰存主办的《现代》、巴金等人主办的《水星》、晨报副刊、申报的思想内容也直指旧中国的现实。这都说明,以鲁迅为代表的(《〈铁流〉编校后记》),所以,该丛书只出了四种:剧本《浮士德
敌人,要像痛打落水的叭儿狗那样,不留一点情面;把后者看作副刊、良友画报等报刊,都曾成为左翼文学发表的园地。“左左翼作家在翻译外国作品时,主动选择那些与 1930 年代中国与城》柔石译,1930 年 9 月版;长篇小说《静静的顿河(第一
友人,以最大的诚意和最持久的耐心,最大范围的结成联合战联”书刊的出版、发行从来就没有间断过,其顽强的生命力及现实生活具有极强针对性的作家作品。在文化极端专制情况部)》,贺非译等。(5)“文艺连丛”的出版。该文丛均为译本,联
线。如果没有鲁迅,“左联”的这个凝聚作用也将会大打折扣。传播效果,也在中外传播史上创造了奇迹。而且,“左联”期刊下,他们以翻译外国作品的形式继续进行着创作,不但表征了华书局出版,原计划有:曹靖华《不走正路的安德伦》(苏联聂
关于鲁迅晚年的处境,很多学