100句翻译第四次课46-60句翻译.docx

该【100句翻译第四次课46-60句翻译 】是由【弄不@清】上传分享，文档一共【15】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【100句翻译第四次课46-60句翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。
正确的句子:Youngpeoplewithouttertiaryeducationqualificationsnormallyendupworkinginlow-skilledjobs.
我的句子:Youngpeoplewithouthighbred没有这个单词educationcanonlyget没有seek和find正式low-skilledjobs.
本句没有受过高等教育可使用without做后置定语也可以使用who引导的定语从句
Peoplewhodonothavetertiaryeducationqualifications/receiveantertiaryeducation(较正式)....
Tertiaryeducationqualifications:高等教育或(higher/furthereducation)
Qualification文凭(可数n)
Degree学位(postgraduatedegree)certificate证书()
Low-skilled低技术的(洗车清理花园类)(labour没有younglabour的表达有skilledlabour这里的labour是不可数名词)
Skillful擅长做…(尤其是需要特殊技能的)
Hi-tech/low-tech高技术含量/低技术含量
找到工作:findjobs/findemployment/seekjobs/seekemployment/endupworking(词伙)
Endupdoingsth以...结束
Receivetertiaryeducationqualifications缺少an且不应加qualifications或用havetertiaryeducationqualifications
改:Youngpeoplewhodonothavetertiaryeducationqualifications(receiveantertiaryeducation)normallyfindlow-skilledjobs.:
Withouteducation(没有教育,不能体现个体,单个人)语义不准确没翻译出高等教育应该用tertiary
educationqualifications
改:Youngpeoplewithouttertiaryeducationqualificationsnormallyfindlow-skilledjobs.

正确的句子:Somepeopledisapproveofgeneticallymodifiedfood.
我的句子:Geneticallymodifiedfoodsarenotsupported语义上没有disapprove好bysomepeople

Geneticallyengineeredfood转基因食物此处food不可数不应加s
Disapprove(vi)of反对通常指事情本身是坏的。
Disapprove(vt)不同意
Support(agreeandhelp)同意并帮助若用donotsupport不恰当不同意和不支持意思相差较远
这句话是正确的
Objectn/v

V(vi)一般接to表达oppose,有disapproveof意思
(主观的是subjective)
Support为实义动词一句话有两个动词!且用词不准确建议用disapprove
若想用donotsupport且表达出不好的意思=等于disapproveof可后接从句解释,说对人身体不好,这样就可以一样了~
改:Somepeopledonotsupportgeneticallymodifiedfoodbecauseitdoesharmtopeople’shealth.
旅游景点竭力满足游客的需要和品味
正确的句子:Touristspotsendeavortocaterfortourists'tastesandneeds.
我的句子:Touristattractionsdotheirbest一般四六级才这么表达tofulfil实现visitors’needsandtastes
旅游景点:Touristspots/touristattractions/touristsites/placesofinterests
Endeavor(vi)todosth竭力,努力
Caterfor满足,迎合
或tailorto满足别人的需求或meet或satisfy
游客:visitors/tourists但不要用customers顾客
Taste和need应用复数,因为游客品味和需求是不同的

Givepriorityto重视to为介词后接v-ingsatisfy应改为satisfying这里的travellers指经常旅行的人和游客意思不一样
改:Touristsitesgiveprioritytosatisfyingvisitors’needsandtastes:
People所有格有问题缺少’s
有生命加’s无生命用theof所属关系表示
改:Touristspotsmakeanefforttomeetpeople’sneedsandtastes.
在竞争激烈的社会,有工作的人关心职业发展。
正确的句子:Inahighlycompetitivesociety,workingadultsusuallyfocusoncareeradvancement.
我的句子:Inahighlycompetitivesociety,peoplewithwork中式表达takecareof=lookafter照顾careerdevelopment.
竞争激烈:highly(等于very)competitive副词修饰形容词
Society可数n别裸奔
有工作的人:Workingadults/people
关注:concentrateon/payattentionto(to是介词)/focuson(介词)后接n不要直接接动词原形
往往:normally/usually
Always为一直都保持一个状态不改变(慎用)
Job/careerprospects职业前景(词伙)prospect在这里是将来成功的机会所以这里的prospect是复数形式
Jobopportunities工作机会/careeradvancement/careerdevelopment职业发展或前景(词伙)
Inthefiercecompetition表达较奇怪要么intensecompetition要么inthefiercecompetition.
Concernabout不准确concern一般用法为:concernyourselfaboutsb此句应用concentrateon/payattentionto/focuson
改:Inahighlycompetitivesociety,workingpeoplegivepriorityto优先考虑takecareofcareerdevelopment.
Adultsworking表达不对是workingadults
改:Inahighlycompetitivesociety,workingpeoplepayattentiontocareerdevelopment.
审美观是因文化而异的。
正确的句子:Perceptionofbeautydiffersfromculturetoculture.
我的句子:
thesenseofbeauty美感
Perception感知
审美观:Perceptionofbeauty
Differfrom/varyfrom不同(动词)
Culture表示不同文化可数n

FromAtoB,AB不同,两者都用单数
挨家挨户fromhousetohouse
Resultfrom由什么导致
Resultin导致
Aesthetics为美学的意思
Vary为动词一句有两个动词
Fromculture语意表达不准确
改:Perceptionofbeautyisdifferentfromculturetoculture.
因为费用的下降,航空最近几十年发展得很快。
正确的句子:Becauseoflow-costcarriers,theaviationindustryhasdevelopedatanastoundingpaceoverthepastdecades.
我的句子:Theaviationindustry/sectorhasdevelopedsharplyduringtheserecentdecadesbecauseofthedeclineinthecostofcarriers.
费用下降快,指成本变低:cost
Becauseof+名词短语表原因状语
航空业:Theaviationindustry/sector可数n
Developedatanoutstandingpace发展快(n)
本句应用完成时,表持续性动作,产生结果或影响
Low-costcarriers低成本,也可以用becauseofthedecrease(n)inthecostofcarriers.
Outstandingadj很令人惊讶修饰pace
Atyourownpace自己的步伐
Keeppacewith与…..保持速度上的一致。
Over/duringthepastdecades在过去的几十年里
Airport是飞机场的意思theareaofairport表达不准确应该用theaviationindustry
Inthosedecades没有这种表达,可用Pastdecades/inthepastseveralyears

Decrease表示在某方面的下降用in表示...的下降用of
改:Theaviationindustryhasdevelopedatanastoundingpaceduringthepastdecadesbecauseofthedecreaseinthecostofcarriers.
Expense指花费不指成本
Atanastoundingspeed指速度,egataspeedof50km/h改为pace
改:Theaviationindustryhasdevelopedatanastoundingpaceduringthepastdecadesbecauseofthedecreaseinthecostofcarriers.
Becauseof后接名词或名词词组
Airindustry不准确一般用airlineindustry或aviationindustry
改:Theairlineindustryhasdevelopedfastinrecentdecadesbecauseofthedecreaseinthecostofcarriers.
动物实验有时候不能够检验出药物的不良副作用。
正确的句子:Animalexperimentssometimesfailtodetecttheundesirablesideeffectsofdrugs.
我的句子:Animalexperimentssometimescannottest和examine意思一样强调过程theside-effect是sideeffectofthemedicine.
动物实验:Animalexperiments/tests/testing/experimentation
不能够:failtodosth/notabletodosth/cannot
只有donot分开写
副作用sideeffects(可数名词)
检测:detect指的是检测的结果(此处用)examine指检查的过程和test一样
入学考试:anentranceexamination
不良:Undesirable不想要的副作用或者harmful或者adverse有害的
有益的:beneficial好的副作用
学医的同学说adverseeffects表示患者的不良反应大家就当扩展学****了
Sometime合在一起表示不确定的一段时间不合适本句为有时
Cannot要一起写
Check是简单的检查checkin表示登记入住checkout表示退房
Chemicals表示化学,指简单的化学物可用drugormedicine
改:Animalexperimentssometimesfailtodetecttheundesirablesideeffectsofthemedicine.
Cannot才是正确写法
被动语态Bedone缺少be动词
Medicine可数或者不可数n
改:Sometimes,thesideeffectofthemedicinecannotbedetectedbyanimalexperiments..
非法捕杀导致某些动物的灭亡。
正确的句子: Someanimalshavediedoutbecauseofillegalhunting
我的句子:Illegalhuntingcausestheextinctionofsomeanimals.

或者huntingillegally...动名词做主语
Leadto/causetheextinctionofsomeanimals
灭绝:Dieout/indanger/Becomeextinct/theextinctionofendanger是使...’slife
ExtinctadjBecomeextinct没有goextinct
非法捕猎:huntingillegally/illegalhunting
Resultin/leadto导致
Extinction前加the
改:Illegalhuntingleadstotheextinctionofsomeanimals.
主谓不一致应该用has
改:Illegalhuntinghasledtosomeanimals’extinction.
一句话两个谓语动词
Cause用的不准确没有causesbdosth!只有causesb/sthtodosth.
改:Illegalhuntingleadstotheextinctionofsomeanimals.
电脑对人交流技能的影响随着年龄变化。
正确的句子:
Theimpactofcomputersoncommunicationskillsvariesacrossages.
我的句子:Theeffectofcomputersonpeople’
Haveanimpacton对什么有影响
电脑的影响theimpactofcomputer
人类活动对环境的影响:theimpactofhumanactivitiesontheenvironment
交流技能:communicationskills
Change改变一个改变成另一个不强调变化
Age表年龄时既可数也不可数
Withage指随着一个人年龄增长
Acrossages不同人的年龄变化
Asagechanged时态不对
Change指改变但年龄没法改变
改:Theimpactofcomputersoncommunicationskillsvariesacrossages.
很多女孩都不愿意在男人居多的行业里(male-dominatedworld)找工作。
正确的句子:Manygirlsarenotwillingtoseekemploymentinamale-dominatedworld.
我的句子:Alargenumberofgirlsarenotwillingtofindjobsinamale-dominatedworld.
男性居多的行业:male-dominatedworld(field/industry)词伙world可数n别裸奔
一般世界只有一个ina…world
男性主导的专业male-dominatedprofession
不愿意:beunwillingtodo/arenotwillingtodo/bereluctantto
寻求工作机会:insearchofjobopportunities
Seldom频度副词指不经常做某事
改:Manygirlsarenotwillingtoseekemploymentinamale-dominatedworld
学校的主要功能是给下一代灌输知识(impartknowledge)。
正确的句子:Themainfunctionofschoolsistoimpartknowledgetothenextgeneration.
我的句子:Themainfunctionofschoolsistoimpartknowledgetothenextgeneration
本句主系表结构
Betodo表目的或者将来也有计划好要做的事情的意思
Mainfunction(n)主要的功能
Themachinefunctions(vt)well机器运转的很好