《纪德散文精选》青少年励志教育丛书.pdf

目录




同几个纪德对话李玉民 1
人间食粮李玉民译 18
1927 年版序言 19
引言 21
第一篇 22
第二篇 35
第三篇 44
第四篇 53
第五篇 77
第六篇 90
第七篇 105
第八篇 119
颂歌 126
尾声 127
新食粮李玉民译 128
1
第一篇 129
第二篇 148
第三篇 157
第四篇 168
日记选李玉民译 179
第四本 180
第五本 191
第六本 199
放弃旅行李玉民译 204
阿尔及尔国家要塞 205
布萨达 208
阿尔及尔卜利达 213
比斯克拉 222
回返 233
书信选李玉民译 236
书信序言 237
普洛塞耳皮那
四幕交响曲李玉民译 242
序曲 243
秋展漫步李玉民译 251
文学回忆和现实问题李玉民译 258
苏联归来由权译 273
2
第一章 274
第二章 275
第三章 281
第四章 289
第五章 293
第六章 299
刚果之行由权译 301
第五章从诺拉到博祖姆 302
第七章阿尔尚博堡拉米堡 307
乍得归来由权译 316
第一章罗戈恩河上 317
第二章原路返回 325
第四章二宿马萨族居住区 328
第七章莱依布巴 335
第八章恩-加奥恩代雷 339
如果种子不死由权译 342
第一部 343
附录作者简介李玉民 390
3
同几个纪德对话


李玉民


从前一个纪德也见不到抑或视而不见现在却同几个
纪德对话想想连我自己也感到诧异
自不待言我在注重文学的北大西语系念书时纪德是我
们那些老先生避而不谈的作家之一给我的印象他是个异端
而在那个惟有革命理想和***的时期异端邪说就是大忌避
之犹恐不及怎还敢去研读呢那时我们大量阅读法国文学原
著现代作家截止到罗曼罗兰以后便是碰不得的资产阶
级腐朽文学了
及至赴法国留学免不了要接触纪德加缪等人的作品
但早已加量打了预防针自然不会受到浸染没留下一点好印
象就在写序这时候再翻开当年精装本的教材拉加德和米
夏尔合编的法国文选廿世纪卷又看到纪德在幽暗书房里
的这张照片这张棱角分明的脸庞有刀刻似的竖纹这双直勾
勾的眼睛透过镜片不知在注视什么无形的东西他这戴着黑
色也许是暗红色因是黑白像片尖顶帽的脑袋里也不知
装着什么鬼念头尤其挂在他身边的这副面具简直就是他整
个脸型的复制品记得当时看纪德的这幅照片我首先想到的
4
不是什么著名作家而是恕我不敬现在要加上这句话但
当时本来对他就不屑一顾怎么想都不过分一个巫师
焉知纪德不是个巫师呢不独他的相貌酷似还有他的符
咒为证当时看他写的东西就像看符咒一样觉得神秘难
解难怪教文选的若望侯先生现已退休的著名教授近年
还见过面保持通信关系只管讲解对我们并不苛求他选
讲的几篇我在书上做了课堂笔记一翻阅便知有背德者
选段我行我素的梅纳尔克和诱惑梵蒂冈的地窖选
段无动机的行为以及伪币制造者选段私生的长处
不知为什么没有选人间食粮如果种子不死选多了
还要添乱仅此几篇我就觉得进入巫师摆的***阵中
纪德笔下的人物都那么怪让人无法捉摸肯定不是什么善类
大概是青少年时期所受特定教育的缘故我在疑惑之年却
毫不疑惑只求认同排斥异己像纪德这样的反动作家
三十年代就写过***文章当然属排斥之列等我过了不惑
之年反倒疑惑起来从而接触了不少作家为法国廿世纪
文学丛书翻译了十来种包括纪德的背德者这次又为名
人名家书系编选纪德的散文意外发现竟有这么多纪德
这么说纪德该是名人名家了无论政界还是文坛大凡
名人都标榜自己的一贯性总扮演天使然而纪德则不然
他总是变化多端看他一部部作品我倒觉得他充当魔鬼的时
候多当初巫师的印象也许不无道理这一点他似乎并不隐讳
请看他的自白
我是异端中的异端总受各种离经叛道思想的深奥隐
晦和牾分岐所吸引一种思想惟其与众不同才引起我的
兴趣人间食粮
异端中的异端这是十足的撒旦口吻我这样讲不用担
心了近日为写序还找到了旁证传记文学高手莫洛亚就称纪
德是声望极高的神圣的魔鬼神圣的魔鬼还是魔鬼
5
纪德向人宣扬什么呢他说道幸福属于那些在世上无牵
无挂的人他们总是流动怀着永恒的热忱到处游荡我憎恶
家园家庭憎恶人寻求安歇的所有地方也憎恶持久的感情
爱的忠贞这像话吗
在下就是纪德有话请讲当面不要在背后嘀咕讲这
话的人年龄不过二十八九头戴黑礼帽身披大斗篷手持文
明棍儿虽然风尘仆仆显见远游归来但仍不失潇洒的风度
浑身焕发着青春气息不错看那炯炯有神的大眼睛浓重的
眉毛光滑的长脸正是年轻的纪德
你怎么能憎